無關緊要：12 Disenchanted 中文試翻

重新開始聽MCR之後 我的好友就推薦了這首歌給我

編曲和歌詞搭配得相當完美 病患對人生即將謝幕的無奈感表露無遺

雖然之前聽完就有稍微翻譯了 但這次把專輯背景整理完後發現有一些細節需要修改

說起來這應該是翻到現在最難編註釋的歌 意涵比我想的還要更深

12 Disenchanted
醒悟

少年的煩惱：11 Teenagers 中文試翻

暫且將死亡的議題擺在一旁吧 這次來聽聽青少年的心聲

大家一定都有過叛逆的歲月 總覺得大人管太多 或是覺得沒有半個人懂你

每天中二的想著要毀滅世界或當新世界的神(不要再拖夜神月下水了XD)

雖然我認為這是整張專輯裡最歡樂的歌 MV還拍得很high 但看完歌詞後有點難過啊

為了更貼近歌曲的情緒 我在翻譯上做了些調整 歌詞看起來較口語化

ps: MV有消音處理

11 Teenagers

青少年

晚安：10 Sleep 中文試翻

好久不見 我回來了
各位不用擔心 我才不會富樫呢 會好好的把這張專輯翻完(笑)
其實有些事情想跟大家分享 但留待後面再慢慢說吧

這歌名雖然叫Sleep 但聽了之後完全沒有睡意 翻譯過程還有點頭痛
歌詞提到一些基督教的用語 一直思考該怎麼翻得恰到好處
如果有錯誤理解的部分 還請告訴我
另外我對宗教沒有任何立場 只是單純就歌詞做解釋 不要吉我R

10 Sleep
沉睡

戰爭之母：09 Mama 中文試翻

剛聽專輯的時候並不覺得Mama有其他首歌來得好 反而是後來聽了現場演出版本才喜歡的
我覺得編曲有點復古 搭配歌詞後很像在看一齣音樂劇 可惜沒有拍成MV
現在我常常聽到一半開始甩頭亂吼XD

上次提到了病患與母親緊張的關係 在這首歌詞裡可以看出端倪
只是視角變成一個上戰場的士兵 藉由家書和母親對話
至於母親討厭他的原因我想每個人都有不同想法 這裡我會跟大家分享我的感觸

09 Mama
戰爭之母

死因：08 Cancer 中文試翻

Cancer和Famous Last Words的歌詞我很喜歡

不同於其他曲目 我覺得這兩首很像詩篇 

所以我在翻譯的時候用了比較文雅的字詞

希望你們也可以感受到字裡行間的情緒

08 Cancer
癌症

天堂還是地獄：07 House of Wolves 中文試翻

**在這裡先跟來留言的朋友說聲抱歉 我那天用手機回覆時不小心多按一次

回家後想說把多餘的回應刪掉 結果今天才發現我連同你的一起刪除了(掩面)

我有看到你給我的留言 謝謝 真的很不好意思...**

House of Wolves的歌名翻譯滿有趣的 丟去google會找到一部港片《惡人谷》

wolf除了解釋成狼以外 還可以用來形容貪婪、殘暴的人

採用惡人的解釋才能和歌詞內容相符

07 House of Wolves

罪人之家

捨得：06 I Don't Love You 中文試翻

拜I Don't Love You所賜 我看了一堆龐克樂的文章(不看還好 越看越頭痛XD)

原因是滿多人說這首是Emo的代表作品 但在我認知中Gerard不認為他們是Emo團

基於好奇我就去找資料 自己的結論是這類型的音樂情感豐富 也被人認為是無病呻吟

另外Emo的嘶吼可以說是歇斯底里 還有一說是會玩麥克風

聽了幾個別人推薦的團下來後 我突然意識到自己常聽的ONE OK ROCK很吻合啊啊

拉回來這首歌 我猜會被說Emo是因為歌曲的詮釋方式 或者是看了MV後的感覺

但你要說無病呻吟我是不認同的 要先理解這個主角大限已到 他自然會有強烈的情緒
(如果不懂我在說什麼 可以用夜神月死前的反應來想這件事XDD)

而且我覺得這首歌不是愛情故事這麼簡單

06 I Don’t Love You
我不愛你

列隊歡迎：05 Welcome To The Black Parade 中文試翻

其實我第一時間想到的標題是：簽下去XDD 如今你也是我們的一員囉~~

後來想想還是搭配MV的畫面取一個比較正式的名稱

那麼大家邊聽歌邊看歌詞吧 還有留意MV裡三個有特寫鏡頭的女生 我會在之後說明

05 Welcome To The Black Parade

歡迎蒞臨黑暗行軍

獨自面對：03 This Is How I Disappear 04 The Sharpest Lives 中文試翻

這兩首歌比我想像中還要難翻 光是歌名就折騰了我好久
歌詞用了很多象徵手法 解讀其意涵花了滿多時間的
雖然聽起來是很high的歌 不過歌詞內容滿滿的負面情緒

03 This Is How I Disappear

安然離世

臨終之時：01 The End. 02 Dead! 中文試翻

龜速作業中.......
承襲上一次的翻譯 這次我也會在歌曲前面加上我自己訂的標題
專輯一開始以心電圖的聲音帶入
The End.的歌詞是整個故事的序曲 像口白一樣娓娓道來

01 The End.

終局。

My Chemical Romance-The Black Parade 專輯介紹

今年是The Black Parade成軍的10周年 MCR為此推出一張紀念專輯
大家看到Youtube頻道影片還以為奇蹟發生了 但重點是真的沒有要重組(哭)
以下來介紹The Black Parade 並解釋為何會同時是團名和專輯名稱

2006年10月MCR推出了The Black Parade(台壓翻譯為黑暗行軍)
可以看成是子團的同名專輯 在這系列巡演中團員都是用這名稱活動

[電影]Suicide Squad/自殺突擊隊 觀後心得(文長、有雷慎入)

We are bad guys!!! 今天要來講一下看完自殺突擊隊的感想

在預告片出來時我就非常期待了 我本身並沒有看超級英雄電影的習慣

我從小時候的卡通頻道和影集認識了DC的超人、蝙蝠俠 但確切內容我並沒有深究

只知道裡面的一些角色和簡單的背景故事

近期接觸的Marvel英雄可以說是跟風 而且我進電影院看的也只有復仇者聯盟2 其他系列我都是轉電影頻道時稍微看一下 因為自己興趣不大 可以說是抱著看爽片的心態來欣賞的

自殺突擊隊吸引我的主要原因是小丑和小丑女 我特別喜歡這種瘋狂、帶點病態的人物設定

選角更是讓我提起興致 前陣子為了搞懂龐克樂系聽了好多團 認識了30 Seconds To Mars 進一步得知Jared是演員出身 所以一直想找機會看看他出演過的作品 

Margot我則是完全不認識 單純是很喜歡她小丑女的妝扮和預告片裡瘋瘋的樣子

劇情其實也滿有意思的 「讓壞蛋去做好事」一般人想都不敢想 讓人不禁懷疑背後的目的

以下開始有大量劇透 建議還沒看電影的不要繼續深入了~~~

06 The Only Hope for Me Is You 中文試翻

Danger Days專輯自翻的最後一首歌
歌名可以翻成「對我而言，唯一的希望就是你」、「你是我唯一的希望」、「我唯一的希望就是你」
基本上只是排列組合的問題 意思沒有差 隨個人喜好選擇吧

06 The Only Hope For Me Is You

你是我唯一的希望

03 Bulletproof Heart 中文試翻

這首是我現在的鬧鐘鈴聲 起床時唱一下感覺精神都來了

我一開始把它和The Only Hope for Me Is You搞混 這兩首曲風算是接近 

後來直接記歌詞就分得出來了 

另外也推薦live版本 個人覺得比音源更好聽 好喜歡大家一起喊run away

03 Bulletproof Heart

刀槍不入之心

17 Zero Percent,05 Planetary(Go!) 中文試翻

終於可以稍微喘口氣、翻歌詞了

其實我迫不及待想進行下一張專輯 但手上積欠的還沒完成啊

加上最近聽了好多團的歌 願望清單越來越滿

真希望自己可以訓練到一天翻好幾首 而且是不同語言哈哈

17 Zero Percent 

0%

16 We Don't Need Another Song About California 中文試翻

翻完感覺內心空空、悵然若失的一首歌 為何要在聽起來這麼愜意的歌裡塞滿失落的字句
我如果不是在他們解散後翻譯這首 可能不會想這麼多
字裡行間好像都透露著即將結束的伏筆...

16 We Don't Need Another Song About California
我們不需要再來首加州之歌了

終章:13 The Kids From Yesterday 14 Goodnite, Dr. Death 中文試翻

原本預計是三首歌為Killjoys作結束 但是在翻譯完後改成兩首了
我得說官方的The Kids From Yesterday影片有洋蔥 我這個失憶又遲到的歌迷看了都鼻頭酸酸
更別說一路陪他們走過的鐵粉了...
f*cking miss you all...

13 The Kids From Yesterday*1
昨日的孩子(反璞歸真)

惡夢、希望與神靈:10 S/C/A/R/E/C/R/O/W 11 Summertime 12 DESTROYA 中文試翻

我將這三首歌放在一起的原因是歌詞有點承先啟後的感覺
雖然DESTROYA曲風很明顯不太一樣就是了XDD
前面的專輯介紹有提到故事背景發生在世界末日之後 但到底是為什麼導致末日我不清楚
所以翻譯S/C/A/R/E/C/R/O/W的時候擅自認為應該是發生戰爭 原子彈爆炸留下了後遺症
再加上氣候的變遷 世界漸漸變得不適合人居住了(大概像移動迷宮那樣)
但這都是我個人的臆測啦

10 S/C/A/R/E/C/R/O/W*1

稻草人

Killjoys是你的戰友:09 Save Yourself, I'll Hold Them Back 中文試翻

終於來到整張專輯裡我最喜歡的歌
也是上一篇我提到Fun Ghoul的歌曲 中間有一段是在描述他和Party Poison間的情誼
若非網友提點 我還一無所知
廢話不說了 趕快來看歌詞

09 Save Yourself, I'll Hold Them Back
拯救你自己，剩下的交給我來扛

Killjoys陣線:07 Jet-Star and the Kobra Kid/Traffic Report 08 Party Poison 中文試翻

今天本來要繞去唱片行看一下的
結果想想還是算了 因為我專輯買來肯定會馬上拆 很怕會被裡面附的中翻影響 
所以決定再忍耐一陣子~~~(另外滿想收個DVD的 不過價格實在讓我難以下手...)

這篇翻一個DJ音軌和一首歌 歌名都有Killjoys的成員
大家應該會懷疑怎麼沒有Fun Ghoul 其實是因為他在另一首歌裡面
歌名沒特別寫名字所以很難發現  先賣個關子^^

07 Jet-Star*1 and the Kobra Kid*1/Traffic Report

噴射之星與眼鏡蛇小子/路況報導

Killjoys的救援任務:04 SING 中文試翻

休息了一天 繼續我們的Killjoys

MV劇情提要:在Na Na Na的結尾 The Girl被BL/ind.抓走了
其實他們綁架The Girl的真正目的應該是要一舉擒拿Killjoys
(不過我很疑惑 那時候四個人都倒在地上了 Korse怎麼不一次打包?後來想想可能因為他是機器人要聽命行事 主人沒下命令所以他沒抓吧)
後續發展就是SING這首歌

在做這首翻譯的時候心情真的是每況愈下 雖然聽起來就不是什麼快樂的歌 但歌詞比我想像的還要沉重

04 Sing 詠嘆

Killjoys的日常:01 Look alive, Sunshine 02 Na Na Na 中文試翻

Danger Days以DJ的廣播作為開頭 而後接上Na Na Na
為Killjoys的日常生活展開序幕 建議搭配官方歌詞影片來看Na Na Na這首歌的翻譯
有很多小細節(而且沒有消音XD)

前導影片:Art Is The Weapon

01 Look alive, Sunshine

Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys 專輯背景介紹

真的是廢寢忘食了
因為已經先翻了Vampire Money 就想著把Danger Days整張專輯的概念和翻譯弄好
我想有空應該要去唱片行找台壓盤 看看自己到底有多少能耐：P
(以下資訊是由英文wiki所提供)

專輯：Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys 
時空背景設定：2019年、後世界末日時期的加州-電池之城
人物與團體：
Killjoys：Party Poison(Gerard Way),Jet Star(Ray Toro),
              Fun Ghoul(Frank Iero),Kobra Kid(Mikey Way)
DJ&助手：Dr. Death Defying(Steve Montano),Show Pony(Ricky Rebel)
The Girl(Grace Jeanette)
Better Living Industries：Korse(Grant Morrison)

My Chemical Romance-Vampire Money 中文試翻&背景&小心得

先簡單說一下我跟My Chemical Romance無緣(?)的故事...
我認識他們的第一首歌是Sing 那時候聽了覺得曲風跟自己以往聽的不一樣 很新鮮
MV的故事也讓我很好奇 當時就去找了其他熱門歌曲來聽
記得聽到Helena時心中好激動 旋律一直在耳朵裡轉

但是 我就只有聽一陣子而已...
之後因為一頭栽入視覺系音樂裡 這團被我放到腦海深處...(跪)
後來我一直想要回憶起來當初聽的Helena和The Black Parade 但總是抓不到關鍵字
只記得有個團的歌很好聽啊....
直到前陣子我突然閃過chemical這個單字 簡直像被雷打到 記憶都回來了
無奈的是他們2013年解散了 很錯愕
現在只能把音源拿出來不斷播放 看看網路上的影片彌補

這次翻的Vampire Money收錄在Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys裡面
(跟Sing是同一張...再感嘆一次...)
其實我一開始沒有要翻這首的意思 但是看了英文WIKI和團員對專輯的介紹覺得很好笑
先來看歌詞和我的個人翻譯吧~

Vampire Money(吸血鬼財)