少年的煩惱：11 Teenagers 中文試翻

暫且將死亡的議題擺在一旁吧 這次來聽聽青少年的心聲

大家一定都有過叛逆的歲月 總覺得大人管太多 或是覺得沒有半個人懂你

每天中二的想著要毀滅世界或當新世界的神(不要再拖夜神月下水了XD)

雖然我認為這是整張專輯裡最歡樂的歌 MV還拍得很high 但看完歌詞後有點難過啊

為了更貼近歌曲的情緒 我在翻譯上做了些調整 歌詞看起來較口語化

ps: MV有消音處理

11 Teenagers

青少年

They're gonna clean up your looks

With all the lies in the books

他們就要利用書本中的謊言 對你的相貌進行改造

To make a citizen out of you*1

想盡辦法讓你表現出一個公民該有的模樣

Because they sleep with a gun

And keep an eye on you, son

正因為他們擁槍入眠，還無時無刻緊迫盯人啊，小子

So they can watch all the things you do*2

所以他們才能看清你的一舉一動

Because the drugs never work*3

由於藥物起不了作用

They're gonna give you a smirk

他們對你露出虛假的笑容

Cause they got methods of keeping you clean*4

因為他們總有辦法讓你一塵不染

They're gonna rip up your heads

他們就要剖開你的腦袋

Your aspirations to shreds*5

你的志向化為粉碎

Another cog in the murder machine*6

變成謀殺機器中的另一個小齒輪

They said "all teenagers scare the living shit out of me

他們說：「所有青少年都畏懼我這種爛透的生活

They could care less as long as someone'll bleed"*7

只要他們想要有什麼不可以」

So darken your clothes or strike a violent pose

所以染黑你的衣著或是擺出兇猛的姿態

Maybe they'll leave you alone, but not me*8

或許他們就會放你一馬，但那不會是我

The boys and girls in the clique

小圈圈裡的男孩女孩

The awful names that they stick

他們給你貼上的惡劣暱稱

You're never gonna fit in much, kid*9

你永遠無法融入其中，孩子

But if you're troubled and hurt

但要是你感到苦惱與受傷

What you got under your shirt

Will make them pay for the things that they did*10

藏在你衣服下的玩意會讓他們付出代價

They said "all teenagers scare the living shit out of me

他們說：「所有青少年都畏懼我這種爛透的生活

They could care less as long as someone'll bleed"

只要他們想要有什麼不可以」

So darken your clothes or strike a violent pose

所以染黑你的衣著或是擺出兇猛的姿態

Maybe they'll leave you alone, but not me

或許他們就會放你一馬，但那不會是我

Oh, yeah!

喔 耶!

They said "all teenagers scare the living shit out of me

他們說：「所有青少年都畏懼我這種爛透的生活

They could care less as long as someone'll bleed"

只要他們想要有什麼不可以」

So darken your clothes or strike a violent pose

所以染黑你的衣著或是擺出兇猛的姿態

Maybe they'll leave you alone, but not me

或許他們就會放你一馬，但那不會是我

All together now!

一起來吧!
___________________________________________________
註釋：

1. 書本即象徵大人認為的正確知識，他們或許覺得都是為了孩子好，但實際上可能只是在進行填鴨式的教育。
2. 擁槍入眠是代表大人們對青少年的戒備，深怕他們不守規矩，因此時時都想掌控孩子的行動。
3. 藥物指的是控制青少年的方法，當孩子們沒有照計畫行事，大人們就覺得孩子一定是身體出了問題需要治療，卻忽略了青少年內心的真實感受。
4. 有些人認為外面世界過於複雜，深怕小孩受影響變壞，所以想盡辦法讓孩子的生活隔絕「髒汙雜質」。
5. 剖開腦袋意指灌輸、洗腦，大人擅自替孩子選擇該學什麼、該從事什麼，久而久之孩子原有的夢想就不復存在了。
6. 經過多次的灌輸，孩子再也不是獨一無二的個體，當這群孩子長大，又會以相同的方式教育下一代，不斷的循環，最後社會就像是一個謀殺思考能力的機器，而我們就是當中的運作零件。
7. 這整段是青少年模仿大人的語氣，the living shit out of me我不太確定怎麼翻比較精準，推測是在諷刺大人過著了無新意、毫無樂趣的生活；care less的意思是根本不在乎，as long as someone'll bleed直譯為只要有人流血，整句在表達青少年只想到自己，做事情不計後果。
8. 後2句依然帶有諷刺語氣，那些莽撞的青少年會蠻橫無理的攻擊你，所以只要我們保持低調(darken your clothes)或者兇狠一點，他們可能就會放棄，但是歌曲裡的主角表示but not me，意指就算你再怎麼閃躲，他依然會找上你。
9. 學生總是物以類聚，形成各種小圈子，得罪那些人或是不得他們喜愛就會被霸凌、排擠，這在青少年的學校生活是非常常見的。
10. 有些長期遭受霸凌的學生最後會因為情緒爆發而展開報復，藏在衣服下的東西代表武器，可能是棍棒或是槍械。

Teenagers敘述我們錯誤的教育讓下一代難以承受，他們沒辦法表達自己的意見，只能照著大人的遊戲規則走，過度的保護會讓孩子失去自我探索的能力，最後他們再也沒有夢想，變成一板一眼的機器；在這時期的青少年還要面對人際關係的問題，若是與同儕處得不好，就有可能遭到霸凌，最後會不會演變成歌詞裡的結局我們也不得而知。

根據網友的訊息，Gerard說大人總是對孩子有莫名的憂慮，他回憶青少年時期，自己對長大這件事有點恐懼，但如今他已經是成人，對周遭青少年們竟也產生緊張的情緒，這首歌就這樣誕生了。

另外還有一個有趣的插曲，Gerard說他是在搭地鐵時，因為看到很多青少年也在裡面感到很恐慌，所以就寫了這首歌，Frank第一次聽到歌曲的時候就覺得他應該在練肖話XD。