The Black Parade/Living with Ghosts：23 Emily 中文試翻

前陣子都在忙考試 加上電腦出問題送修 拖到現在才有短暫的空檔
在重頭戲開始前先翻個簡單的暖身一下 而且這首曲風很接近甜蜜復仇

23 Emily
艾蜜莉

The Black Parade / Living with Ghosts：15 The Five Of Us Are Dying 中文試翻

久違的翻譯作品出爐啦

TBP十周年紀念專輯－黑暗行軍/與靈魂共存 

除了原本的14首曲目 又多收錄了9首live demo和2首粗製混音曲

其中包含我在正篇(?)提過的Welcome To The Black Parade的前身：The Five Of Us Are Dying

(傳送門：列隊歡迎：05 Welcome To The Black Parade 中文試翻)

今天的主角就是這首The Five Of Us Are Dying

雖然歌名有點驚悚 但這正是反映當時樂團的處境

15 The Five Of Us Are Dying*1
我們的臨終

伴：17 My Way Home Is Through You 中文試翻

抱歉 拖這麼久才把TBP作結束
之前爬心得文時發現滿多人推薦這首的 我自己則是很喜歡編曲和吉他solo的部分

看這首歌詞的時候可以跟Teenagers做一點連結

Teenagers是反抗的心聲 而My Way Home Is Through You則是尋求溫暖

17 My Way Home Is Through You*1

一路上有你

靈魂歸處：16 Heaven Help Us 中文試翻

**陸續有人詢問會不會再翻其他專輯 在這裡先跟各位說明一下
本來想把Three Cheers For Sweet Revenge排在下一個(超想翻Helena)
但是我之後時間沒那麼多 弄完大概又要跨年了XDD
所以有考慮先翻單曲 像Fake Your Death、The Five Of Us Are Dying
或者是Conventional Weapons裡的The World Is Ugly和The Light Behind Your Eyes這兩首
目前沒在清單內的是I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love 曲風還沒適應
至於時間我還沒確定 希望有回答到你們的問題**

16 Heaven Help Us*1
天祐眾生

瘋狂之舉：15 Kill All Your Friends 中文試翻

在看歌詞之前 先請大家解個謎 這是海龜湯中一個關於葬禮的題目
有母女三人，母親死了，姐妹倆去參加葬禮，妹妹在葬禮上遇見了一個男子，並對他一見鍾情。但是葬禮後那個男子就不見了，妹妹怎麼找也找不到他。後來過了一個月，姊姊死了，為什麼？

15 Kill All Your Friends

殺光你的朋友

黑色幽默：14 Blood 中文試翻

好啦 來到我們真。最後一首 足足要等個1分30秒才出現的隱藏軌

每次看這個MV都會傻笑 Bob一直在Mikey身上比劃不知道在幹嘛 Ray顧著玩狗狗

Frank賣萌 然後Gerard不知為何看起來年紀很小(?)

是說最後Mikey撞到椅子我re超多次 好可愛XD

14 Blood

噬血真愛

說得好聽：13 Famous Last Words 中文試翻

這是我在The Black Parade裡最喜歡的歌 而且背後有個相當溫馨的故事

在錄這張專輯的過程 Mikey因為社交恐懼症暫時離開了團隊 Gerard因此寫了這首歌給他

Mikey聽完demo之後非常喜歡 決定回來一起走下去 
所以這首歌除了敘述病患的結局 同時也是哥哥對弟弟的喊話

13 Famous Last Words

煞有其事

無關緊要：12 Disenchanted 中文試翻

重新開始聽MCR之後 我的好友就推薦了這首歌給我

編曲和歌詞搭配得相當完美 病患對人生即將謝幕的無奈感表露無遺

雖然之前聽完就有稍微翻譯了 但這次把專輯背景整理完後發現有一些細節需要修改

說起來這應該是翻到現在最難編註釋的歌 意涵比我想的還要更深

12 Disenchanted
醒悟

少年的煩惱：11 Teenagers 中文試翻

暫且將死亡的議題擺在一旁吧 這次來聽聽青少年的心聲

大家一定都有過叛逆的歲月 總覺得大人管太多 或是覺得沒有半個人懂你

每天中二的想著要毀滅世界或當新世界的神(不要再拖夜神月下水了XD)

雖然我認為這是整張專輯裡最歡樂的歌 MV還拍得很high 但看完歌詞後有點難過啊

為了更貼近歌曲的情緒 我在翻譯上做了些調整 歌詞看起來較口語化

ps: MV有消音處理

11 Teenagers

青少年

晚安：10 Sleep 中文試翻

好久不見 我回來了
各位不用擔心 我才不會富樫呢 會好好的把這張專輯翻完(笑)
其實有些事情想跟大家分享 但留待後面再慢慢說吧

這歌名雖然叫Sleep 但聽了之後完全沒有睡意 翻譯過程還有點頭痛
歌詞提到一些基督教的用語 一直思考該怎麼翻得恰到好處
如果有錯誤理解的部分 還請告訴我
另外我對宗教沒有任何立場 只是單純就歌詞做解釋 不要吉我R

10 Sleep
沉睡

戰爭之母：09 Mama 中文試翻

剛聽專輯的時候並不覺得Mama有其他首歌來得好 反而是後來聽了現場演出版本才喜歡的
我覺得編曲有點復古 搭配歌詞後很像在看一齣音樂劇 可惜沒有拍成MV
現在我常常聽到一半開始甩頭亂吼XD

上次提到了病患與母親緊張的關係 在這首歌詞裡可以看出端倪
只是視角變成一個上戰場的士兵 藉由家書和母親對話
至於母親討厭他的原因我想每個人都有不同想法 這裡我會跟大家分享我的感觸

09 Mama
戰爭之母

死因：08 Cancer 中文試翻

Cancer和Famous Last Words的歌詞我很喜歡

不同於其他曲目 我覺得這兩首很像詩篇 

所以我在翻譯的時候用了比較文雅的字詞

希望你們也可以感受到字裡行間的情緒

08 Cancer
癌症

天堂還是地獄：07 House of Wolves 中文試翻

**在這裡先跟來留言的朋友說聲抱歉 我那天用手機回覆時不小心多按一次

回家後想說把多餘的回應刪掉 結果今天才發現我連同你的一起刪除了(掩面)

我有看到你給我的留言 謝謝 真的很不好意思...**

House of Wolves的歌名翻譯滿有趣的 丟去google會找到一部港片《惡人谷》

wolf除了解釋成狼以外 還可以用來形容貪婪、殘暴的人

採用惡人的解釋才能和歌詞內容相符

07 House of Wolves

罪人之家

捨得：06 I Don't Love You 中文試翻

拜I Don't Love You所賜 我看了一堆龐克樂的文章(不看還好 越看越頭痛XD)

原因是滿多人說這首是Emo的代表作品 但在我認知中Gerard不認為他們是Emo團

基於好奇我就去找資料 自己的結論是這類型的音樂情感豐富 也被人認為是無病呻吟

另外Emo的嘶吼可以說是歇斯底里 還有一說是會玩麥克風

聽了幾個別人推薦的團下來後 我突然意識到自己常聽的ONE OK ROCK很吻合啊啊

拉回來這首歌 我猜會被說Emo是因為歌曲的詮釋方式 或者是看了MV後的感覺

但你要說無病呻吟我是不認同的 要先理解這個主角大限已到 他自然會有強烈的情緒
(如果不懂我在說什麼 可以用夜神月死前的反應來想這件事XDD)

而且我覺得這首歌不是愛情故事這麼簡單

06 I Don’t Love You
我不愛你

列隊歡迎：05 Welcome To The Black Parade 中文試翻

其實我第一時間想到的標題是：簽下去XDD 如今你也是我們的一員囉~~

後來想想還是搭配MV的畫面取一個比較正式的名稱

那麼大家邊聽歌邊看歌詞吧 還有留意MV裡三個有特寫鏡頭的女生 我會在之後說明

05 Welcome To The Black Parade

歡迎蒞臨黑暗行軍

獨自面對：03 This Is How I Disappear 04 The Sharpest Lives 中文試翻

這兩首歌比我想像中還要難翻 光是歌名就折騰了我好久
歌詞用了很多象徵手法 解讀其意涵花了滿多時間的
雖然聽起來是很high的歌 不過歌詞內容滿滿的負面情緒

03 This Is How I Disappear

安然離世

臨終之時：01 The End. 02 Dead! 中文試翻

龜速作業中.......
承襲上一次的翻譯 這次我也會在歌曲前面加上我自己訂的標題
專輯一開始以心電圖的聲音帶入
The End.的歌詞是整個故事的序曲 像口白一樣娓娓道來

01 The End.

終局。

My Chemical Romance-The Black Parade 專輯介紹

今年是The Black Parade成軍的10周年 MCR為此推出一張紀念專輯
大家看到Youtube頻道影片還以為奇蹟發生了 但重點是真的沒有要重組(哭)
以下來介紹The Black Parade 並解釋為何會同時是團名和專輯名稱

2006年10月MCR推出了The Black Parade(台壓翻譯為黑暗行軍)
可以看成是子團的同名專輯 在這系列巡演中團員都是用這名稱活動