說得好聽：13 Famous Last Words 中文試翻

這是我在The Black Parade裡最喜歡的歌 而且背後有個相當溫馨的故事

在錄這張專輯的過程 Mikey因為社交恐懼症暫時離開了團隊 Gerard因此寫了這首歌給他

Mikey聽完demo之後非常喜歡 決定回來一起走下去 
所以這首歌除了敘述病患的結局 同時也是哥哥對弟弟的喊話

13 Famous Last Words

煞有其事

Now I know

現在我才明瞭

That I can't make you stay*1

我無法挽留你

But where's your heart?

不過你的心又在哪裡?

But where's your heart?

你的心又在哪裡?

But where's your...

在哪裡…

And I know

而我知道

There's nothing I can say

我已經沒有說話的餘地

To change that part

去改變已發生的片段

To change that part

改變已發生的片段

To change...

改變…

So many

Bright lights, they cast a shadow*2

如此繁多的明亮光點蒙上了陰影

But can I speak?*3

我還可以說句話嗎?

Well, is it hard understanding

I'm incomplete?*4

嗯，難以理解我不再完整了嗎?

A life that's so demanding

生命是這麼煞費苦心

I get so weak*5

我變得有氣無力

A love that's so demanding

愛是多麼嚴苛艱鉅

I can't speak*6

我無法解釋

I am not afraid to keep on living

我不害怕繼續生活

I am not afraid to walk this world alone

我不害怕獨自在這世界上走著

Honey if you stay, I'll be forgiven*7

親愛的如果你選擇留下，我就能獲得寬恕

Nothing you can say can stop me going home*8

無論你說什麼都不能阻止我回歸起點

Can you see

你看見了嗎

My eyes are shining bright

我的雙眼閃閃發亮

Because I'm out here

因為我已經在這裡了

On the other side

Of a jet black hotel mirror*9

在漆黑的旅館鏡子的那一端

And I'm so weak

而我是如此虛弱

Is it hard understanding

I'm incomplete

難以理解我不再完整了嗎?

A love that's so demanding

愛是多麼嚴苛艱鉅

I get weak

我變得有氣無力

These bright lights have always blinded me*10

這些明亮光點總是讓我盲目

These bright lights have always blinded me

這些明亮光點總是讓我盲目

I say

我說啊

I see you lying next to me

我望著你躺在我的身邊

With words I thought I'd never speak*11

說著我不曾想過要說的話

Awake and unafraid*12

清醒且無所畏懼

Asleep or dead

沉睡或是死亡

(How can I see; I see you lying) Because I see you lying next to me

(我該如何看見，看著你躺下)因為我望著你躺在我的身邊

(How can I see; I see you lying) With words I thought I'd never speak

(我該如何看見，看著你躺下)說著我不曾想過要說的話

(How can I see; I see you lying) Awake and unafraid

(我該如何看見，看著你躺下)清醒且無所畏懼

(How can I see; I see you lying) Asleep or dead

(我該如何看見，看著你躺下)沉睡或是死亡
______________________________________________
註釋：

1. 病患視點：愛人因為他生病的原因而離開了，他也想不出有什麼理由將愛人留下；
   Gerard視點：他試著想要跟Mikey溝通，找出讓他留下的方法。
2. 病患視點：他的生命即將消逝，視線逐漸模糊不清，可以從WTTBP的MV裡看出。
   Gerard視點：表面上看似完美的事物，實際上都有陰暗面，可能是在訴說MCR成名的背後有一些不為人知的辛酸。
3. 在最後一刻，病患仍想要證明自己還活著。
4. 病患視點：化療讓他體無完膚，生命出現了殘缺，他希望身邊的人能夠體諒他。
   Gerard視點：少了Mikey，MCR就不再完整。
5. 活著就需要步步為營，討人歡心、接受批評，時間久了人也身心俱疲了。
6. 愛一個人或是愛一件事情有時候不是用言語就能解釋。
7. 若愛人願意為了他留下來，就表示自己過去的所作所為已獲得原諒，他有機會彌補缺失，心中的疙瘩也因此消失。
8. go home直翻就是回家，家就代表一切的初始，病患死去之後生命回歸到零，他已經無所畏懼，無論其他人用什麼方法都沒辦法讓他回頭了。
9. 在西方，鏡子有非常多的傳說，在血腥瑪麗的故事裡，鏡子被認為是和另一個世界連接的媒介，病患說自己到了鏡子的另一端，也就表示他已死亡。(嗚嗚 我為了寫這段跑去看都市傳說 有點可怕 如果有人跟我一樣膽小的話 可以看個愛莉絲夢遊仙境的鏡中奇遇來大致理解就好)
10. 突如其來的光線會使我們暫時失去視力，此段在敘述病患朦朧之際看見了光源，可能是來自天堂、地獄。
11. 病患躺在床上，似乎看見愛人就在身旁，於是把握最後的機會向她表白。
12. 清醒表示病患的精神狀態非常清楚，他知道自己要向這世界道別也做好準備了。

從歌曲設定的背景來看，這是病患最後的心聲，他的愛人可能早已離去，但他因為虛弱的緣故以為愛人回來了，於是用著殘存的力氣試圖說服愛人原諒他要先走一步。

從Gerard身為哥哥的角度來看，他希望Mikey要離開的訊息只是一時說說，並非認真的。Famous Last Words這歌名其實是個片語，起源於二次大戰軍人們在戰場上聊天時的戲謔話語，把事情說得天花亂墜，但用膝蓋想也知道不會發生，而且這浮誇的金句良言還可能被後人拿來說笑。所以對病患而言，他希望自己對死亡的體悟可以被世人所知；Gerard則透過這首歌確認Mikey的心意，Is it hard understanding I'm incomplete這段讓我很感動，我的生命是因你而完整。

這裡還有歌詞網的網友提供的外絮，在Sleep時提到他們住到一間鬼屋，那時Mikey不敢一個人睡，就跑到Gerard房間打地鋪XDD所以本首歌曲的I see you lying next to me可能是Gerard那時候看著弟弟的感覺，真是太可愛了啊!
不過拍這支MV的過程滿辛苦的，他們是拍完WTTBP後又接著拍這首，可以看到原本的遊行舞台燒掉了，雖然連續兩天的拍攝讓大家筋疲力盡，但FLW沒有用到任何情節編排和特效，全部都是五個人從頭演到尾，然後因為第一次遇到全程參與的MV，他們太興奮就玩得很high，Gerard說現場很像小說蒼蠅王的描述，玩瘋的結果就是有幾個人掛彩，Gerard的韌帶斷掉，Bob因為後來火勢太大腳被燒傷，Frank說現場溫度高到以為要融化了，他的吉他也燒黑了一大塊，只能說這是支燃燒生命的MV啊...