毀滅與新生：My Chemical Romance-The Foundations of Decay 中文試翻

在我不小心刪掉這篇草稿的時候 我一度以為自己也要腐爛了QQ

所以決定長話短說!

MCR復出樂壇的演出我在YT上看了很多

我很確信不是粉絲濾鏡作祟 Gerard是真的越老越會唱欸!

Helena聽得我熱淚盈眶 也推薦大家Cancer和Bulletproof Heart

想感受大型團康現場的話可以聽MAMA 台上台下都很high

這次巡迴演出都相當棒 基本上都點進去聽就對了XD

本篇翻的是5/13出的新歌 影片內容是一群密密麻麻、像黃蜂或蠅類的昆蟲(密集恐懼症小心)

風格我覺得接近子彈換愛時期 是MCR擅長的晦暗與死亡題材

但正如Thank You For The Venom時提過的 他們的音樂是光明與黑暗並存

(傳送門：不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻)

由於後續沒再釋出更多訊息 我就以我的方式來翻譯了

The Foundations of Decay

腐爛的基礎

★聖誕🎅特輯☆ My Chemical Romance-Every Snowflake is Different(just like you) 中文試翻

雖然說是特輯 但也就一首歌而已啦!
這是MCR在2011年美國兒童節目Yo Gabba Gabba!中表演的曲目

後來收錄在2017年Yo Gabba Gabba! Hey!專輯內

我第一次看MV的時候被這幾個叔叔逗得好開心XD

歌曲主旨為「每個孩子都是特別的」 歌詞相當正向 大人來聽也絕對適合!

那麼祝大家聖誕快樂與新年快樂🎄 真的要快樂~~

Evert Snowflake is Different(just like you)

每片雪花都獨一無二(像你一樣)

Conventional Weapons #2：Ambulance/Gun. 中文試翻

應訪客點歌 又來到常見武器的回合了
Number 2的兩首歌曲風都很輕快 第一次聽時相當驚訝 不說完全想不到是MCR的歌

A面的Ambulance是寫給粉絲的作品 但我找到的歌詞不知道為什麼有兩個版本
最後我選擇普遍流傳、聽起來最像的版本來翻
B面的Gun.則是Gerard在VA醫院(推測是退伍軍人醫院)和一些在阿富汗受傷的男女見面後寫的 稱頌這些在戰場前線的人們相當勇敢

2nd A side

Ambulance*1

救護車

患難陣容：Our Lady of Sorrows 中文試翻

 一不小心 又遇到了大魔王(ˊ口ˋ)

七苦聖母是我少數在子彈換愛這張專輯裡能接受的曲目

最初看歌詞時一頭霧水 想不透跟歌名關聯在哪裡

爬完聖經故事和歌迷補充後 覺得有點感動

是一首適合和好朋友一起聽的歌喔!

Our Lady of Sorrows*1

七苦聖母

Conventional Weapons #5：Surrender the Night／Burn Bright 中文試翻

嗯...都變年更了 希望還有人在看我的文章哈哈

我的2020是真的很慘 疫情當頭大家也辛苦了 請好好照顧自己

之前已經翻過常見武器的#3 今天要分享的是#5

這兩首歌都和夜晚有關 不過主旨不太一樣 

尤其Burn Bright 我個人是翻到起雞皮疙瘩

#5 A side

Surrender the Night*1

投誠之夜

不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻

終於要結束TCFSR了!

先承認我之前聽Thank You for the Venom時完全沒注意在唱什麼 就任由3:41播完

直到我在排文章順序時才發現歌詞有點蹊蹺 順著網友的引導看完訪談後 覺得這詞寫得真好

詩有詩眼 詞有詞眼 而這張專輯和MCR的眼我認為就是它了
同時也是我近期喜歡的歌曲之一

10 Thank You for the Venom*1
承蒙毒害

自毀前程：07 The Jetset Life Is Gonna Kill You 中文試翻

由於這張專輯也要尾聲了，先簡單交代一下我後續的安排。
Conventional Weapons我想找個時間翻完，但這期間我又手癢翻了一些其他樂團的歌詞，有幾首滿想跟大家分享的，所以應該會穿插更新，也能趁這個機會推薦好音樂給大家。
至於I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love ，我已經翻過Demolition Lovers了，
目前又解鎖Our Lady Of Sorrows，應該也會排在我的清單中，其他首歌就請各位再...再等一下。

繼上一首勸友語錄後，這首則是警世劇場，從歌名就可以感受出其勸人勿縱慾過頭。
個人覺得這首歌的譬喻法相當精巧，聽歌時不妨先試著想像一下歌詞裡的她代表著什麼。

07 The Jetset Life Is Gonna Kill You
揮霍無度的人生將自取滅亡

做自己：05 I'm Not Okay(I Promise) 中文試翻

嗨 各位 新年快樂
今天要來說說這首MV很ㄎ一ㄤ的歌XD  乍看之下是普通的校園YA片
青少年時期的孩子多半希望自己是風雲人物 一心想成為受歡迎的人
不過MCR在這MV裡扮演了那些常被視為怪咖、邊緣人的學生
呼應這張專輯的理念：向那些看不起MCR的人提出挑戰，證明自己就是多麼與眾不同
相關訪談可以見之前的文章(傳送門：最後的信息：Fake Your Death 中文試翻)
MV出現的對白和字句我會放在歌詞中 那麼就開始吧

05 I'm Not Okay (I Promise)*1
很有事(我保證)

憾事：12 Cemetery Drive 中文試翻

經過了美好的1220 我相信一切會越來越值得期待!

接下來的四首歌我認為都是敘述獨立故事
Cemetery Drive我看過網路上有人說是關於Gerard大學時期的前女友的故事
不過那篇雜誌訪談我始終沒有找到 因此這個說法我暫且不採信

12 Cemetery Drive
開往公墓

裏結局：14 Bury Me in Black 中文試翻

當你們看到這篇 就代表我還在努力生文章XD

事情一多我就開始怠惰了 請多多包涵

雖然上一首就已經交代故事結局 但在日本版收錄了隱藏Demo曲

I Never Told You What I Do for a Living中有句歌詞
Only go so far 'til you bury them(只有在埋葬他們後才算是終了)

所以對於主角是相同的 故事應該在埋葬他以後才算告終

我認為這兩首歌分別為表與裏 Bury Me in Black的歌詞比較沉重 也是主角隱藏最深的情緒

14 Bury Me in Black*1

化為烏有

從此過著____的日子：13 I Never Told You What I Do for a Living 中文試翻

這首是全球版專輯的最後一首 也是故事的結局
不過Gerard曾在2005年一個訪談中說他起初並沒有想過結局
反而是聽了歌曲後的人們先分析出來 之後他才領悟
在這裡就先不暴雷了 最後主角是否如願以償和愛人團聚
請繼續往下看吧

13 I Never Told You What I Do for a Living

我仍未告訴你為了生存我費盡苦心

前傳：Demolition Lovers 中文試翻

今天要來解釋一下男女主角的存亡狀態
我原本想要接在The Ghost of You之後 但因為發文間隔時間太長忘記了
翻完吊人索才想起這件事情 後來決定留到尾聲時再說

記得在專輯介紹時曾提過劇情的起始
男主角死後下地獄才遇到魔鬼 因此確定是死亡狀態
而女主角的存活他並不清楚 是魔鬼單方面告知他女方還活著
但由The Ghost of You的歌詞可以知道女主角也死了
故男主角生前應該是看著愛人先走一步 死後他卻不記得這件事情
可能是悲傷而選擇性遺忘 也可能是魔鬼刻意抹消他的記憶 欺騙他簽下契約
而兩個人的死因是在同一場槍戰之中 一切要回溯至上一張專輯中的歌曲

Demolition Lovers

失散眷侶

復仇之路：11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish 中文試翻

隨著故事的發展 終於來到核心－甜蜜的復仇

同樣是首讓我頭很痛的歌 初步翻完時完全看不懂在說什麼
於是我又跑去翻完Demolition Lovers 加上快兩星期的思考後
我得出一個不負責任的解析 可能也是有諸多漏洞
歡迎各位分享自己的想法

以往我習慣不標記主副歌 這次為方便說明會特別區隔開來

11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish
這不是時尚宣言，而是天殺的求死本能

安息主懷：08 Interlude /就地正法：10 Hang ’Em High 中文試翻

各位 我還活著!
忙到一個段落終於能喘口氣了 結果又跑來燒腦袋XD
希望能在七月把這張專輯全翻完

這次有兩首歌 (我知道第八首很短 但也讓我算一首!)

其中Hang ’Em High是取材自1968年的同名電影『吊人索』
是齣以拓荒時代為主題的西部片 劇情我會在註釋提一下
前奏的口哨聲總讓我聯想到碧血狂殺

08 Interlude
插曲

天人永隔：06 The Ghost of You 中文試翻

還債還債~~
由於I 'm not ok和故事較無關 為了延續劇情  我調整了發文順序
因為時間隔了有點久 先來前情提要一下
我們的主角為了和死去的愛人見面 和惡魔訂下獵殺一千個靈魂的契約
某次在案發現場被逮捕了 在獄中飽受欺凌後精神崩潰   便想著要同歸於盡
這個自毀的念頭 我認為在他的另一半離去時就已悄悄出現
本首歌即是描述主角失去愛人的痛苦

不過MV是以二戰時諾曼第登陸為主題
軍人們與情人跳完最後一支舞後便出發前往戰場
同袍一個接一個陣亡 回應著歌詞never coming home
讓我聯想到神力女超人中患有PTSD的查理   
對倖存者而言 這樣慘烈的場面會是永遠的傷痛

06 The Ghost of You*1

彼岸之人

罪與罰：04 You Know What They Do to Guys Like Us in Prison 中文試翻

我對這張專輯一直有個感想：怎麼歌名都那麼長 哈哈

這首歌是MCR和The Used合作的作品
隨著劇情發展 這次男主角在行兇時被逮住了
歌曲的背景發生在監獄之中 當然這監獄並不是我們現實中的樣子
其實我認為歌名有點反諷的意味 你以為的監獄事實上根本不是那一回事啊

04 You Know What They Do to Guys Like Us in Prison
你所知道的牢獄之災

末路：03 To the End 中文試翻

給大家一個忠告 這篇內容非常多 建議可以配個雞排珍奶
看歌詞前要請各位先讀William Faulkner的短篇作品：A Rose for Emily
基於篇幅緣故我就不把全文放上來了 網路上可找到譯本-給愛蜜莉的一朵玫瑰
這則故事採倒敘法 個人覺得比較接近懸疑類型
因為歌詞有部分故事內容 我還是會節錄相關段落放在註釋
但還是希望大家可以去看看完整版 了解這則故事的寓意
另外這個Emily和我之前翻的Emily沒有關聯

從專輯的概念故事切入 男主角混進一場婚禮中尋找更多的獵物
藉由A Rose for Emily的故事來敘述自己的行動
我很喜歡這首歌詞 能夠把兩個故事用同一首歌說完真的好強
歌名我最初翻成直到盡頭 但腦海裡不斷響起灌籃高手的主題曲...
最後選擇了較文藝的詞 結果變得有輕小說既視感XD

03 To the End

直至終末

交易成功：02 Give 'Em Hell, Kid 中文試翻

專輯的概念故事由此開始
男主角下地獄和魔鬼達成協議 啟動了獵殺1000個靈魂的任務
同時這也是live專輯－Life on the Murder Scene的主題曲

02 Give 'Em Hell, Kid
拖他們下地獄吧，小子

再會：01 Helena 中文試翻

補番補得太認真 趕快回來發文XD

這是我認識MCR最難忘的歌 不過當初MV比歌曲還吸引我就是了
故事描述一個20歲的年輕女子在花樣年華之時香消玉殞
個人覺得這支MV拍的超 級 好!!以芭蕾和現代舞的形式追思逝者相當新穎
唯一的疑問就是Mikey手上為什麼要拿一個冒煙的東西 我查了西方喪禮儀式也找不到
如果有人知道的話請跟我說一下吧 好想知道啊!
-20190730更新 此為天主教或基督教的香爐(thuribulum) 做彌撒時會把乳香香料放在裡面燃燒 象徵禱告藉著裊裊上升的煙升到天上
但實際用途為驅蟲與掩蓋體味 拿香爐的人被稱為輔祭者

接著來談談歌曲本身
Helena是Gerard和Mikey的奶奶－Elena Lee Rush的外號
她是Gerard在藝術和音樂上的啟蒙 在兄弟倆的成長過程中扮演著人生導師的角色
於2003年11月樂團巡演及籌備專輯期間去世
(在My Chemical Romance: This Band Will Save Your Life一書中
Gerard說在他們回家鄉演出的隔天就接到奶奶去世的消息 沒有機會見到最後一面)
因此這首歌是為了紀念Elena 但歌詞是Gerard寫給自己的一封充滿憤怒的公開信
他對自己當初忙著事業發展卻失去與奶奶的最後一年時光而感到憤恨與懊悔
故翻譯時應以自責的方向出發

01 Helena
海倫娜

My Chemical Romance-Three Cheers for Sweet Revenge 專輯介紹

Three Cheers for Sweet Revenge台壓翻譯為甜蜜的復仇
在此我選擇把Three Chrees「喝彩」的意思也翻出來 而且在TBP我已談過這個詞
(傳送門：晚安：10 Sleep 中文試翻) 忘記的人請自行移駕 順便讓我騙個點閱率XD
本張專輯包含了13首歌 日版再加1首Demo 我依然會全翻不用擔心 但完成時間無法保證