天人永隔：06 The Ghost of You 中文試翻

還債還債~~
由於I 'm not ok和故事較無關 為了延續劇情  我調整了發文順序
因為時間隔了有點久 先來前情提要一下
我們的主角為了和死去的愛人見面 和惡魔訂下獵殺一千個靈魂的契約
某次在案發現場被逮捕了 在獄中飽受欺凌後精神崩潰   便想著要同歸於盡
這個自毀的念頭 我認為在他的另一半離去時就已悄悄出現
本首歌即是描述主角失去愛人的痛苦

不過MV是以二戰時諾曼第登陸為主題
軍人們與情人跳完最後一支舞後便出發前往戰場
同袍一個接一個陣亡 回應著歌詞never coming home
讓我聯想到神力女超人中患有PTSD的查理   
對倖存者而言 這樣慘烈的場面會是永遠的傷痛

06 The Ghost of You*1

彼岸之人

  

I never said I'd lie and wait forever*2

我不曾說過我會等一輩子這樣的謊言

If I died, we'd be together

若我死了，我們就能形影不離

I can't always just forget her

我無法忘卻她的身影

But she could try*3

但她能設法做到

At the end of the world or the last thing I see*4

眼前是世界末日還是最後一面

You are, never coming home, never coming home

你呢，永遠回不來了，永遠回不來了

Could I? Should I?*5

我能嗎?我該如此嗎?

And all the things that you never ever told me

還有所有你從未向我訴說的實情

And all the smiles that are ever ever

還有所有永恆不變的笑容

Ever get the feeling that you're never all alone?

你是否曾有不再是孤身一人的感覺

And I remember now

而我現在回想起來

At the top of my lungs in my arms, she dies

在我懷中那撕心裂肺的哭喊，她死了

She dies

她死了

At the end of the world or the last thing I see
眼前是世界末日還是最後一面

You are, never coming home, never coming home
你呢，永遠回不來了，永遠回不來了

Could I? Should I?
我能嗎?我該如此嗎?

And all the things that you never ever told me
還有所有你從未向我訴說的實情

And all the smiles that are ever gonna haunt me

還有所有在我腦中揮之不去的笑容

Never coming home, never coming home

回不來了，回不來了

Could I? Should I?
我能嗎?我該如此嗎?

And all the wounds that are ever gonna scar me

還有所有造成我心靈創傷的傷口

For all the ghosts that are never gonna catch me*6

為所有無法捉住我的幻影

If I fall

若我隨你而去

If I fall (down)

若我隨你而去

Woah, woah!

At the end of the world or the last thing I see
眼前是世界末日還是最後一面

You are, never coming home, never coming home
你呢，永遠回不來了，永遠回不來了

Never coming home, never coming home
回不來了，回不來了

And all the things that you never ever told me
還有所有你從未向我訴說的實情

And all the smiles that are ever going to haunt me
還有所有在我腦中揮之不去的笑容

Never coming home, never coming home
回不來了，回不來了

Could I? Should I?
我能嗎?我該如此嗎?

And all the wounds that are ever gonna scar me
還有所有造成我心靈創傷的傷口

For all the ghosts that are never gonna
為所有無法捉住我的幻影

______________________________________________
註釋：

1. 歌名困擾了我很久，總覺得翻成你的靈魂有點虛，後來在聽日文歌單時才突然有靈感XD
2. 帶有及時行事的意味，有些話不說出來，有可能一生都無法傳達了，主角還有非常多未知的事情想詢問，但愛人已不在身邊。
3. 這裡是主角的幻想，他認為女友在死後的世界或許會將他忘得一乾二淨，然而自己卻深陷在回憶裡。
4. 失去所愛之人就如同世界末日，the last thing在這裡可以解釋成最不想接受的真相，或是主角與愛人的最後一面。
5. 這段有非常多解讀方式，第一種是呼應I can't always just forget her，主角並不認為自己能夠忘記女友；第二種是呼應If I died, we'd be together，主角試圖追隨女友而去；最後一種則是呼應劇情主軸-獵殺1000個靈魂，主角曾經懷疑自己這麼做是否正確，可是一想到女友他就決定孤注一擲了。
6. 這句有點難，應該要連同上一句一起看，去除形容詞子句後變成all the wounds for all the ghosts，表示創傷是來自那些擺脫不了的陰影，由於夢魘是沒有實體的，所以無法真正抓到主角，不過卻能造成心理層面的傷害，整首歌我最喜歡這兩句歌詞。

結論是這首歌挺沉重的，相當佩服Gerard的歌聲，將主角悲痛欲絕的感情詮釋得非常到位，讓人彷彿身歷其境。另外想稱讚一下MV，尤其是舞會與戰場用海浪轉換的段落好震撼，而且大家的軍裝扮相好帥啊!

這一年即將結束，先跟各位說聲新年快樂，會慢慢把其他翻譯完成的~~(笑)