16 We Don't Need Another Song About California 中文試翻

翻完感覺內心空空、悵然若失的一首歌 為何要在聽起來這麼愜意的歌裡塞滿失落的字句
我如果不是在他們解散後翻譯這首 可能不會想這麼多
字裡行間好像都透露著即將結束的伏筆...

16 We Don't Need Another Song About California
我們不需要再來首加州之歌了

終章:13 The Kids From Yesterday 14 Goodnite, Dr. Death 中文試翻

原本預計是三首歌為Killjoys作結束 但是在翻譯完後改成兩首了
我得說官方的The Kids From Yesterday影片有洋蔥 我這個失憶又遲到的歌迷看了都鼻頭酸酸
更別說一路陪他們走過的鐵粉了...
f*cking miss you all...

13 The Kids From Yesterday*1
昨日的孩子(反璞歸真)

惡夢、希望與神靈:10 S/C/A/R/E/C/R/O/W 11 Summertime 12 DESTROYA 中文試翻

我將這三首歌放在一起的原因是歌詞有點承先啟後的感覺
雖然DESTROYA曲風很明顯不太一樣就是了XDD
前面的專輯介紹有提到故事背景發生在世界末日之後 但到底是為什麼導致末日我不清楚
所以翻譯S/C/A/R/E/C/R/O/W的時候擅自認為應該是發生戰爭 原子彈爆炸留下了後遺症
再加上氣候的變遷 世界漸漸變得不適合人居住了(大概像移動迷宮那樣)
但這都是我個人的臆測啦

10 S/C/A/R/E/C/R/O/W*1

稻草人

Killjoys是你的戰友:09 Save Yourself, I'll Hold Them Back 中文試翻

終於來到整張專輯裡我最喜歡的歌
也是上一篇我提到Fun Ghoul的歌曲 中間有一段是在描述他和Party Poison間的情誼
若非網友提點 我還一無所知
廢話不說了 趕快來看歌詞

09 Save Yourself, I'll Hold Them Back
拯救你自己，剩下的交給我來扛

Killjoys陣線:07 Jet-Star and the Kobra Kid/Traffic Report 08 Party Poison 中文試翻

今天本來要繞去唱片行看一下的
結果想想還是算了 因為我專輯買來肯定會馬上拆 很怕會被裡面附的中翻影響 
所以決定再忍耐一陣子~~~(另外滿想收個DVD的 不過價格實在讓我難以下手...)

這篇翻一個DJ音軌和一首歌 歌名都有Killjoys的成員
大家應該會懷疑怎麼沒有Fun Ghoul 其實是因為他在另一首歌裡面
歌名沒特別寫名字所以很難發現  先賣個關子^^

07 Jet-Star*1 and the Kobra Kid*1/Traffic Report

噴射之星與眼鏡蛇小子/路況報導

Killjoys的救援任務:04 SING 中文試翻

休息了一天 繼續我們的Killjoys

MV劇情提要:在Na Na Na的結尾 The Girl被BL/ind.抓走了
其實他們綁架The Girl的真正目的應該是要一舉擒拿Killjoys
(不過我很疑惑 那時候四個人都倒在地上了 Korse怎麼不一次打包?後來想想可能因為他是機器人要聽命行事 主人沒下命令所以他沒抓吧)
後續發展就是SING這首歌

在做這首翻譯的時候心情真的是每況愈下 雖然聽起來就不是什麼快樂的歌 但歌詞比我想像的還要沉重

04 Sing 詠嘆

Killjoys的日常:01 Look alive, Sunshine 02 Na Na Na 中文試翻

Danger Days以DJ的廣播作為開頭 而後接上Na Na Na
為Killjoys的日常生活展開序幕 建議搭配官方歌詞影片來看Na Na Na這首歌的翻譯
有很多小細節(而且沒有消音XD)

前導影片:Art Is The Weapon

01 Look alive, Sunshine

Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys 專輯背景介紹

真的是廢寢忘食了
因為已經先翻了Vampire Money 就想著把Danger Days整張專輯的概念和翻譯弄好
我想有空應該要去唱片行找台壓盤 看看自己到底有多少能耐：P
(以下資訊是由英文wiki所提供)

專輯：Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys 
時空背景設定：2019年、後世界末日時期的加州-電池之城
人物與團體：
Killjoys：Party Poison(Gerard Way),Jet Star(Ray Toro),
              Fun Ghoul(Frank Iero),Kobra Kid(Mikey Way)
DJ&助手：Dr. Death Defying(Steve Montano),Show Pony(Ricky Rebel)
The Girl(Grace Jeanette)
Better Living Industries：Korse(Grant Morrison)

My Chemical Romance-Vampire Money 中文試翻&背景&小心得

先簡單說一下我跟My Chemical Romance無緣(?)的故事...
我認識他們的第一首歌是Sing 那時候聽了覺得曲風跟自己以往聽的不一樣 很新鮮
MV的故事也讓我很好奇 當時就去找了其他熱門歌曲來聽
記得聽到Helena時心中好激動 旋律一直在耳朵裡轉

但是 我就只有聽一陣子而已...
之後因為一頭栽入視覺系音樂裡 這團被我放到腦海深處...(跪)
後來我一直想要回憶起來當初聽的Helena和The Black Parade 但總是抓不到關鍵字
只記得有個團的歌很好聽啊....
直到前陣子我突然閃過chemical這個單字 簡直像被雷打到 記憶都回來了
無奈的是他們2013年解散了 很錯愕
現在只能把音源拿出來不斷播放 看看網路上的影片彌補

這次翻的Vampire Money收錄在Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys裡面
(跟Sing是同一張...再感嘆一次...)
其實我一開始沒有要翻這首的意思 但是看了英文WIKI和團員對專輯的介紹覺得很好笑
先來看歌詞和我的個人翻譯吧~

Vampire Money(吸血鬼財)