捨得：06 I Don't Love You 中文試翻

拜I Don't Love You所賜 我看了一堆龐克樂的文章(不看還好 越看越頭痛XD)

原因是滿多人說這首是Emo的代表作品 但在我認知中Gerard不認為他們是Emo團

基於好奇我就去找資料 自己的結論是這類型的音樂情感豐富 也被人認為是無病呻吟

另外Emo的嘶吼可以說是歇斯底里 還有一說是會玩麥克風

聽了幾個別人推薦的團下來後 我突然意識到自己常聽的ONE OK ROCK很吻合啊啊

拉回來這首歌 我猜會被說Emo是因為歌曲的詮釋方式 或者是看了MV後的感覺

但你要說無病呻吟我是不認同的 要先理解這個主角大限已到 他自然會有強烈的情緒
(如果不懂我在說什麼 可以用夜神月死前的反應來想這件事XDD)

而且我覺得這首歌不是愛情故事這麼簡單

06 I Don’t Love You
我不愛你

列隊歡迎：05 Welcome To The Black Parade 中文試翻

其實我第一時間想到的標題是：簽下去XDD 如今你也是我們的一員囉~~

後來想想還是搭配MV的畫面取一個比較正式的名稱

那麼大家邊聽歌邊看歌詞吧 還有留意MV裡三個有特寫鏡頭的女生 我會在之後說明

05 Welcome To The Black Parade

歡迎蒞臨黑暗行軍

獨自面對：03 This Is How I Disappear 04 The Sharpest Lives 中文試翻

這兩首歌比我想像中還要難翻 光是歌名就折騰了我好久
歌詞用了很多象徵手法 解讀其意涵花了滿多時間的
雖然聽起來是很high的歌 不過歌詞內容滿滿的負面情緒

03 This Is How I Disappear

安然離世

臨終之時：01 The End. 02 Dead! 中文試翻

龜速作業中.......
承襲上一次的翻譯 這次我也會在歌曲前面加上我自己訂的標題
專輯一開始以心電圖的聲音帶入
The End.的歌詞是整個故事的序曲 像口白一樣娓娓道來

01 The End.

終局。

My Chemical Romance-The Black Parade 專輯介紹

今年是The Black Parade成軍的10周年 MCR為此推出一張紀念專輯
大家看到Youtube頻道影片還以為奇蹟發生了 但重點是真的沒有要重組(哭)
以下來介紹The Black Parade 並解釋為何會同時是團名和專輯名稱

2006年10月MCR推出了The Black Parade(台壓翻譯為黑暗行軍)
可以看成是子團的同名專輯 在這系列巡演中團員都是用這名稱活動