溫室之外：Kodaline-Big Bad World 中文試翻

2026終於想起密碼是什麼XD

前年經歷至親離世後總覺得心口缺了一大塊 有段時間看什麼聽什麼都索然無味

現在有稍微好一些了 只是想要改變目前的生活還有段路要走

讓自己去看演唱會、去旅遊、去做一直想做的事情 珍惜餘下的人生還有身邊的人

去年得知Kodaline要解散時非常難過 當初來台北演出沒去看 難不成要抱憾終生了?

看到告別巡迴有台灣 說什麼都要把當天排空 以一個完美的心態去見他們

In a Perfect World這張專輯實在是讓我愛不釋手

這首Big Bad World是我唯一一首分享給父親的歌詞翻譯

(我還是覺得讓親人看自己的作品很害羞啊!)

現在就和各位一起分享吧 然後還要許願8月歌單有Talk!拜託拜託~~

Big Bad World

醜陋真世界

情到深處人易散：ONE OK ROCK-Last Dance 中文試翻

不得不說 當情緒與歌曲表達的情感相呼應時 效率好到我都覺得害怕XD

聽這首歌時我建議配點酒 微醺狀態下跟著唱很有感覺

歌曲裡的那些無可奈何與惆悵需要細細品味 所以我覺得沒有編註釋的必要

希望寫完這篇後可以生點正能量的文章平衡一下

要是再繼續內耗下去我自己都受不了

我的版本帶了滿多個人情緒 有些用詞比較口語化

如果覺得不適合 可以直接看官方的中文版

MV的話我不太喜歡 感覺有點破壞歌詞氛圍 這裡就不放了

Last Dance

最後一支舞

Imagine Dragons：Mercury Act 2－04 I Don’t Like Myself 中文試翻(極度主觀，斟酌服用)

活久見就是如此 來得措手不及

有點懷念剛開始寫文章的感覺

那時候真的是因為時間充裕加上滿腔的愛與熱忱

現在愛當然不減 可是總要因為負面情緒才會讓我想動筆

請體諒我一回來就翻比較悲傷的歌曲(可是這首歌既難過又好聽!)

這可能是我目前找到最適合自己宣洩情感的辦法了

04 I Don’t Like Myself

我不喜歡自己

文明衝突：coldrain-THE SIDE EFFECTS 中文試翻

忙裡偷閒 總算擠出一點時間來發文章

這次要翻的是日團coldrain的作品 我自己是很希望可以像以前一樣翻完整張專輯

但現在每天時間都不夠用 大概也要歸類為活久見系列了QQ

(所以那個...Imagine Dragons呢...也差不多是這樣喔...)

到目前為止我還是對coldrain沒有太多的認識

我的第一首歌是咒術迴戰第一季的插入曲REMEMBER

聽完回味無窮 就跑去撈專輯聽 一首接一首停不下來哈哈

其實也算滿久沒認真聽金屬了 能再遇到喜歡的團真的太棒了

這次來台灣沒去看好後悔啊啊

THE SIDE EFFECTS

副作用

愛的代價：Kodaline-All I Want 中文試翻

咳咳 好久不見

2022年居然只發了一篇文章 我都覺得不好意思了

換工作後的勞碌奔波讓我重新審視了自己 原來我也是個貪心的人 什麼都想要啊

All I Want有兩支MV Part1主角因為外貌遭到歧視冷落 只有家中狗狗全心全意愛著他

後來拯救了心儀的女同事 對方才開始認識到主角的真實面貌

Part2則是主角的狗狗走失 一番折騰後終於在經常散步的草原上重逢

(奉勸家中有毛孩子的人們 開門要小心啊!)

但我覺得純看歌詞比較能體會箇中滋味 所以MV就讓各位自己去觀賞吧

All I Want

別無所求

毀滅與新生：My Chemical Romance-The Foundations of Decay 中文試翻

在我不小心刪掉這篇草稿的時候 我一度以為自己也要腐爛了QQ

所以決定長話短說!

MCR復出樂壇的演出我在YT上看了很多

我很確信不是粉絲濾鏡作祟 Gerard是真的越老越會唱欸!

Helena聽得我熱淚盈眶 也推薦大家Cancer和Bulletproof Heart

想感受大型團康現場的話可以聽MAMA 台上台下都很high

這次巡迴演出都相當棒 基本上都點進去聽就對了XD

本篇翻的是5/13出的新歌 影片內容是一群密密麻麻、像黃蜂或蠅類的昆蟲(密集恐懼症小心)

風格我覺得接近子彈換愛時期 是MCR擅長的晦暗與死亡題材

但正如Thank You For The Venom時提過的 他們的音樂是光明與黑暗並存

(傳送門：不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻)

由於後續沒再釋出更多訊息 我就以我的方式來翻譯了

The Foundations of Decay

腐爛的基礎

★聖誕🎅特輯☆ My Chemical Romance-Every Snowflake is Different(just like you) 中文試翻

雖然說是特輯 但也就一首歌而已啦!
這是MCR在2011年美國兒童節目Yo Gabba Gabba!中表演的曲目

後來收錄在2017年Yo Gabba Gabba! Hey!專輯內

我第一次看MV的時候被這幾個叔叔逗得好開心XD

歌曲主旨為「每個孩子都是特別的」 歌詞相當正向 大人來聽也絕對適合!

那麼祝大家聖誕快樂與新年快樂🎄 真的要快樂~~

Evert Snowflake is Different(just like you)

每片雪花都獨一無二(像你一樣)

Imagine Dragons：Mercury Act 1- 09 Dull Knives 中文試翻

這首是我整張專輯中最喜歡的歌

如同我之前在Lonely的文章中所述 Dull Knives屬於痛苦與掙扎的部分

會有不舒服的感覺是正常的 因為Dan希望自己能對歌迷們坦露心聲

最重要的是 Mercury Act 1在傳達傷痛後能夠重新振作、在失落中找回快樂的想法

希望大家能夠體會他們的心意

Dull Knives *1

鈍器自殘

Conventional Weapons #2：Ambulance/Gun. 中文試翻

應訪客點歌 又來到常見武器的回合了
Number 2的兩首歌曲風都很輕快 第一次聽時相當驚訝 不說完全想不到是MCR的歌

A面的Ambulance是寫給粉絲的作品 但我找到的歌詞不知道為什麼有兩個版本
最後我選擇普遍流傳、聽起來最像的版本來翻
B面的Gun.則是Gerard在VA醫院(推測是退伍軍人醫院)和一些在阿富汗受傷的男女見面後寫的 稱頌這些在戰場前線的人們相當勇敢

2nd A side

Ambulance*1

救護車

Imagine Dragons：Mercury Act 1-02 Lonely 中文試翻

心血來潮逛一下美國排行榜 順便更新一下我的歌單

對Imagine Dragons的印象一直是Demons、Radioactive、Believer

還有當年看LOL世界賽的Warriors 其他歌曲我就不太熟悉了

主唱聲音的厚度我很喜歡 爆發力十足 

一開始我只聽high歌 後來發現抒情歌也超級好聽

Mercury Act 1 我自己翻作墨丘利 第一幕 專輯包含了內在掙扎與外顯侵略兩個面向 

名稱取自Mercurial(反覆無常的情緒) 代表Dan自身的心理健康還有樂團難以歸類在任一流派的特質

歌曲談論了愛、失去、孤單、悲傷 但同時又讚頌了生命

Dan說在過去三年經歷了婚姻的復合及親友的離世 讓他更珍惜身邊的一切

他認為藝術的意義在於分享黑暗及光明的時刻 儘管有些歌在敘述失落 他還是希望能有快樂的結局 就算是一些簡單的小事 卻能讓他重拾快樂並展望未來

專輯製作人Rick Robin也鼓勵他將內心難受的部分直接表達出來 抒情歌不需要那麼多隱晦

「Rick提醒我過去十年粉絲是和我一起成長的，而且不僅想和我一起，更期待能看到我成長。他說你不需要擔心用這種"不舒服"的感覺去推動歌迷。我想如果我試圖去再現過往或粉飾現下，那我是真的在傷害歌迷們。我欠他們脆弱的一面和誠實以對。」

Lonely

孤獨

患難陣容：Our Lady of Sorrows 中文試翻

 一不小心 又遇到了大魔王(ˊ口ˋ)

七苦聖母是我少數在子彈換愛這張專輯裡能接受的曲目

最初看歌詞時一頭霧水 想不透跟歌名關聯在哪裡

爬完聖經故事和歌迷補充後 覺得有點感動

是一首適合和好朋友一起聽的歌喔!

Our Lady of Sorrows*1

七苦聖母

The Offspring-Let The Bad Times Roll 中文試翻

翻完歌詞後我猶豫了很久才決定發文 因為涉及了一些美國政壇的議題 我很擔心自己沒搞懂

更重要的是...我很怕XDD 先聲明我單純分享好歌啊 沒有什麼黨派的 我也不是美國人啊!

這張專輯最早從2013年就開始準備了 原本是要在2020年發行 但受到COVID-19影響延到了今年

這段期間美國政權也有轉移 所以專輯內每首歌曲創作的時空應該也散布在各年度

Let The Bad Times Roll我認為是以2016年川普當選美國總統為背景

川普陣營在競選期間曾用"Lock her up!"來攻擊希拉蕊的電郵門風波 後來變成他的代表口號

隨著疫情蔓延 Lock her up如今看來有種雙關的感覺 據Dexter在QA影片中的解釋

他們認為目前大家處境艱難 所以決定將MV拍成居家隔離的形式來關心所有人

Let The Bad Times Roll*1

盡情活受罪

The Offspring-Behind Your Walls 中文試翻

 The Offspring好像是我在龐克樂板認識的團 被我歸類為適合當慢跑歌單的類型

不過我只聽過Americana、Ixnay On The Hombre、Rise And Fall, Rage And Grace這三張

經典歌曲是我很久之前提過的The Kids Aren't Alright 我自己喜歡的則是You're Gonna Go Far, Kid

這兩天聽完Let The Bad Times Roll覺得很喜歡 先挑一首自己有感觸的來翻

Behind Your Walls*1

你的壁壘後方

Conventional Weapons #5：Surrender the Night／Burn Bright 中文試翻

嗯...都變年更了 希望還有人在看我的文章哈哈

我的2020是真的很慘 疫情當頭大家也辛苦了 請好好照顧自己

之前已經翻過常見武器的#3 今天要分享的是#5

這兩首歌都和夜晚有關 不過主旨不太一樣 

尤其Burn Bright 我個人是翻到起雞皮疙瘩

#5 A side

Surrender the Night*1

投誠之夜

希望能幫上忙：Kodaline-Sometimes 中文試翻

這首是今年3月6號Kodaline發布的單曲
如果單純聽旋律會以為是相當輕快的歌 但實際上歌詞在敘述如何處理自己的負面情緒
Steve將這首歌的完整創作背景寫在個人IG 我會放在歌詞後 如果你願意 請停下腳步聽聽看

(歌詞版)

(MV版)

Sometimes
有時候

試誤學習：Sum 41-Best Of Me 中文試翻

Sum 41是從我朋友的歌單裡挖到的寶 還記得我第一首歌是The Hell Song
因為太喜歡這首歌的編曲 除了請朋友推薦外 也自行找其他專輯來聽 最愛2004年的Chuck

這次翻的Best Of Me是收錄在2007年的Underclass Hero
完成時間也是在去年 之所以翻這首歌 是因為想起過去一段很美好的友誼 但後來兩個人到不同地方念書 久了就不再聯絡了
某次有機會再跟他說到話 只是因為我的畏縮與多餘的顧慮 讓這段關係重新連結的機會斷了
如果遺憾有排行榜 這件事應該可以排在前三名了

Best Of Me
最好的我

今非昔比：Kodaline-Talk 中文試翻

今天要來分享愛爾蘭都柏林樂團-Kodaline

之所以認識他們 要回溯到2017年我翻譯MCR的The Light Behind Your Eyes時期

TLBYE曲風是效仿Pink Floyd的High Hopes 於是我跑去Youtube找這首歌來聽

在頁面上又有一首同為High Hopes的歌曲 基於好奇我就點開影片 沒想到一發不可收拾(?)

看了街頭演唱系列後更是無法自拔 從那之後我的常駐歌單就被Kodaline占了好大一部份

Talk收錄於2013年的In a Perfect World 對我來說是首餘韻非常強勁的歌
當時正值低潮期 通勤都會選這張專輯來聽 所以歌詞是我在公車上翻譯的
無論你是否喜歡我的翻譯風格 請務必聽聽這首無懈可擊的傑作

Talk*1
無話可說

不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻

終於要結束TCFSR了!

先承認我之前聽Thank You for the Venom時完全沒注意在唱什麼 就任由3:41播完

直到我在排文章順序時才發現歌詞有點蹊蹺 順著網友的引導看完訪談後 覺得這詞寫得真好

詩有詩眼 詞有詞眼 而這張專輯和MCR的眼我認為就是它了
同時也是我近期喜歡的歌曲之一

10 Thank You for the Venom*1
承蒙毒害

自毀前程：07 The Jetset Life Is Gonna Kill You 中文試翻

由於這張專輯也要尾聲了，先簡單交代一下我後續的安排。
Conventional Weapons我想找個時間翻完，但這期間我又手癢翻了一些其他樂團的歌詞，有幾首滿想跟大家分享的，所以應該會穿插更新，也能趁這個機會推薦好音樂給大家。
至於I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love ，我已經翻過Demolition Lovers了，
目前又解鎖Our Lady Of Sorrows，應該也會排在我的清單中，其他首歌就請各位再...再等一下。

繼上一首勸友語錄後，這首則是警世劇場，從歌名就可以感受出其勸人勿縱慾過頭。
個人覺得這首歌的譬喻法相當精巧，聽歌時不妨先試著想像一下歌詞裡的她代表著什麼。

07 The Jetset Life Is Gonna Kill You
揮霍無度的人生將自取滅亡

做自己：05 I'm Not Okay(I Promise) 中文試翻

嗨 各位 新年快樂
今天要來說說這首MV很ㄎ一ㄤ的歌XD  乍看之下是普通的校園YA片
青少年時期的孩子多半希望自己是風雲人物 一心想成為受歡迎的人
不過MCR在這MV裡扮演了那些常被視為怪咖、邊緣人的學生
呼應這張專輯的理念：向那些看不起MCR的人提出挑戰，證明自己就是多麼與眾不同
相關訪談可以見之前的文章(傳送門：最後的信息：Fake Your Death 中文試翻)
MV出現的對白和字句我會放在歌詞中 那麼就開始吧

05 I'm Not Okay (I Promise)*1
很有事(我保證)