情到深處人易散：ONE OK ROCK-Last Dance 中文試翻

不得不說 當情緒與歌曲表達的情感相呼應時 效率好到我都覺得害怕XD

聽這首歌時我建議配點酒 微醺狀態下跟著唱很有感覺

歌曲裡的那些無可奈何與惆悵需要細細品味 所以我覺得沒有編註釋的必要

希望寫完這篇後可以生點正能量的文章平衡一下

要是再繼續內耗下去我自己都受不了

我的版本帶了滿多個人情緒 有些用詞比較口語化

如果覺得不適合 可以直接看官方的中文版

MV的話我不太喜歡 感覺有點破壞歌詞氛圍 這裡就不放了

Last Dance

最後一支舞

It started out as any other story

開頭就像其他故事一樣

Then the words begin to fade away

接著話語開始淡出

All your smile used to make me smile

過去你的笑容總能讓我開心

But lately I don't feel that way

但是近來我已感受不到

Try to remember what brought us together

試著去記住我們在一起的契機

And to forget what's driving us apart

再忘掉使我們分開的原因

You know we can't wait here forever

你明白我們無法永遠等待彼此

Just making time and going nowhere

只是白費時間一事無成

Is this our last dance

這是我們最後一支舞嗎

Can we take another chance

我們還有其他可能

To be alone together still

如往常般相依偎嗎

Are we wasting time chasing dreams

Not yours or mine

我們是在虛度光陰追尋非屬你我的夢嗎

Care for you

在乎你

I always will

我從一而終

We can try to keep the love from fading

我們能嘗試阻止戀情倦怠

'Cuz all we have a reasons to be gone

因為我們都有理由不再去愛

Remember when you used to make me smile

記得你逗我開心的時光

But lately I don't feel the same

可是近來我感覺不一樣了

Look up and I see your face

抬起臉看著你的模樣

I can see you looking back at me

我看得見你回望著我

Every time I think it's getting better

每當我覺得一切開始變好

Just making time and going nowhere

只是白費時間一事無成

Is this our last dance

這是我們最後一支舞嗎

Can we take another chance

我們還有其他可能

To be alone together still

如往常般相依偎嗎

Are we wasting time chasing dreams

Not yours or mine

我們是在虛度光陰追尋非屬你我的夢嗎

Care for you

在乎你

I always will

我從一而終

You know I always will

你知道我會從一而終

But there's no looking back

但是無法追憶了

And no more need to cry

也沒什麼好哭的

No more need to cry

已經沒什麼好哭的

No more need to cry

沒什麼好哭的

Is this all we have

我們就如此而已吧？

Should we walk away at last

是不是最後只能分手

To be alone together still

還想如往常般相依偎

Are we wasting time chasing dreams

Not yours or mine

我們是在虛度光陰追尋非屬你我的夢嗎

Care for you

在乎你

I always will

我從一而終

You know I always will

你知道我會從一而終

35xxxv居然也快10年了 時間真是可怕

(突然想到有一張圖:你以為10年前的歌 但實際上10年前的歌)

今年真的要衝一波現場了 祝我們搶票順利~