溫室之外：Kodaline-Big Bad World 中文試翻

2026終於想起密碼是什麼XD

前年經歷至親離世後總覺得心口缺了一大塊 有段時間看什麼聽什麼都索然無味

現在有稍微好一些了 只是想要改變目前的生活還有段路要走

讓自己去看演唱會、去旅遊、去做一直想做的事情 珍惜餘下的人生還有身邊的人

去年得知Kodaline要解散時非常難過 當初來台北演出沒去看 難不成要抱憾終生了?

看到告別巡迴有台灣 說什麼都要把當天排空 以一個完美的心態去見他們

In a Perfect World這張專輯實在是讓我愛不釋手

這首Big Bad World是我唯一一首分享給父親的歌詞翻譯

(我還是覺得讓親人看自己的作品很害羞啊!)

現在就和各位一起分享吧 然後還要許願8月歌單有Talk!拜託拜託~~

Big Bad World

醜陋真世界

情到深處人易散：ONE OK ROCK-Last Dance 中文試翻

不得不說 當情緒與歌曲表達的情感相呼應時 效率好到我都覺得害怕XD

聽這首歌時我建議配點酒 微醺狀態下跟著唱很有感覺

歌曲裡的那些無可奈何與惆悵需要細細品味 所以我覺得沒有編註釋的必要

希望寫完這篇後可以生點正能量的文章平衡一下

要是再繼續內耗下去我自己都受不了

我的版本帶了滿多個人情緒 有些用詞比較口語化

如果覺得不適合 可以直接看官方的中文版

MV的話我不太喜歡 感覺有點破壞歌詞氛圍 這裡就不放了

Last Dance

最後一支舞

Imagine Dragons：Mercury Act 2－04 I Don’t Like Myself 中文試翻(極度主觀，斟酌服用)

活久見就是如此 來得措手不及

有點懷念剛開始寫文章的感覺

那時候真的是因為時間充裕加上滿腔的愛與熱忱

現在愛當然不減 可是總要因為負面情緒才會讓我想動筆

請體諒我一回來就翻比較悲傷的歌曲(可是這首歌既難過又好聽!)

這可能是我目前找到最適合自己宣洩情感的辦法了

04 I Don’t Like Myself

我不喜歡自己

文明衝突：coldrain-THE SIDE EFFECTS 中文試翻

忙裡偷閒 總算擠出一點時間來發文章

這次要翻的是日團coldrain的作品 我自己是很希望可以像以前一樣翻完整張專輯

但現在每天時間都不夠用 大概也要歸類為活久見系列了QQ

(所以那個...Imagine Dragons呢...也差不多是這樣喔...)

到目前為止我還是對coldrain沒有太多的認識

我的第一首歌是咒術迴戰第一季的插入曲REMEMBER

聽完回味無窮 就跑去撈專輯聽 一首接一首停不下來哈哈

其實也算滿久沒認真聽金屬了 能再遇到喜歡的團真的太棒了

這次來台灣沒去看好後悔啊啊

THE SIDE EFFECTS

副作用

愛的代價：Kodaline-All I Want 中文試翻

咳咳 好久不見

2022年居然只發了一篇文章 我都覺得不好意思了

換工作後的勞碌奔波讓我重新審視了自己 原來我也是個貪心的人 什麼都想要啊

All I Want有兩支MV Part1主角因為外貌遭到歧視冷落 只有家中狗狗全心全意愛著他

後來拯救了心儀的女同事 對方才開始認識到主角的真實面貌

Part2則是主角的狗狗走失 一番折騰後終於在經常散步的草原上重逢

(奉勸家中有毛孩子的人們 開門要小心啊!)

但我覺得純看歌詞比較能體會箇中滋味 所以MV就讓各位自己去觀賞吧

All I Want

別無所求

毀滅與新生：My Chemical Romance-The Foundations of Decay 中文試翻

在我不小心刪掉這篇草稿的時候 我一度以為自己也要腐爛了QQ

所以決定長話短說!

MCR復出樂壇的演出我在YT上看了很多

我很確信不是粉絲濾鏡作祟 Gerard是真的越老越會唱欸!

Helena聽得我熱淚盈眶 也推薦大家Cancer和Bulletproof Heart

想感受大型團康現場的話可以聽MAMA 台上台下都很high

這次巡迴演出都相當棒 基本上都點進去聽就對了XD

本篇翻的是5/13出的新歌 影片內容是一群密密麻麻、像黃蜂或蠅類的昆蟲(密集恐懼症小心)

風格我覺得接近子彈換愛時期 是MCR擅長的晦暗與死亡題材

但正如Thank You For The Venom時提過的 他們的音樂是光明與黑暗並存

(傳送門：不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻)

由於後續沒再釋出更多訊息 我就以我的方式來翻譯了

The Foundations of Decay

腐爛的基礎

★聖誕🎅特輯☆ My Chemical Romance-Every Snowflake is Different(just like you) 中文試翻

雖然說是特輯 但也就一首歌而已啦!
這是MCR在2011年美國兒童節目Yo Gabba Gabba!中表演的曲目

後來收錄在2017年Yo Gabba Gabba! Hey!專輯內

我第一次看MV的時候被這幾個叔叔逗得好開心XD

歌曲主旨為「每個孩子都是特別的」 歌詞相當正向 大人來聽也絕對適合!

那麼祝大家聖誕快樂與新年快樂🎄 真的要快樂~~

Evert Snowflake is Different(just like you)

每片雪花都獨一無二(像你一樣)