文明衝突：coldrain-THE SIDE EFFECTS 中文試翻

忙裡偷閒 總算擠出一點時間來發文章

這次要翻的是日團coldrain的作品 我自己是很希望可以像以前一樣翻完整張專輯

但現在每天時間都不夠用 大概也要歸類為活久見系列了QQ

(所以那個...Imagine Dragons呢...也差不多是這樣喔...)

到目前為止我還是對coldrain沒有太多的認識

我的第一首歌是咒術迴戰第一季的插入曲REMEMBER

聽完回味無窮 就跑去撈專輯聽 一首接一首停不下來哈哈

其實也算滿久沒認真聽金屬了 能再遇到喜歡的團真的太棒了

這次來台灣沒去看好後悔啊啊

THE SIDE EFFECTS

副作用

愛的代價：Kodaline-All I Want 中文試翻

咳咳 好久不見

2022年居然只發了一篇文章 我都覺得不好意思了

換工作後的勞碌奔波讓我重新審視了自己 原來我也是個貪心的人 什麼都想要啊

All I Want有兩支MV Part1主角因為外貌遭到歧視冷落 只有家中狗狗全心全意愛著他

後來拯救了心儀的女同事 對方才開始認識到主角的真實面貌

Part2則是主角的狗狗走失 一番折騰後終於在經常散步的草原上重逢

(奉勸家中有毛孩子的人們 開門要小心啊!)

但我覺得純看歌詞比較能體會箇中滋味 所以MV就讓各位自己去觀賞吧

All I Want

別無所求

毀滅與新生：My Chemical Romance-The Foundations of Decay 中文試翻

在我不小心刪掉這篇草稿的時候 我一度以為自己也要腐爛了QQ

所以決定長話短說!

MCR復出樂壇的演出我在YT上看了很多

我很確信不是粉絲濾鏡作祟 Gerard是真的越老越會唱欸!

Helena聽得我熱淚盈眶 也推薦大家Cancer和Bulletproof Heart

想感受大型團康現場的話可以聽MAMA 台上台下都很high

這次巡迴演出都相當棒 基本上都點進去聽就對了XD

本篇翻的是5/13出的新歌 影片內容是一群密密麻麻、像黃蜂或蠅類的昆蟲(密集恐懼症小心)

風格我覺得接近子彈換愛時期 是MCR擅長的晦暗與死亡題材

但正如Thank You For The Venom時提過的 他們的音樂是光明與黑暗並存

(傳送門：不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻)

由於後續沒再釋出更多訊息 我就以我的方式來翻譯了

The Foundations of Decay

腐爛的基礎

★聖誕🎅特輯☆ My Chemical Romance-Every Snowflake is Different(just like you) 中文試翻

雖然說是特輯 但也就一首歌而已啦!
這是MCR在2011年美國兒童節目Yo Gabba Gabba!中表演的曲目

後來收錄在2017年Yo Gabba Gabba! Hey!專輯內

我第一次看MV的時候被這幾個叔叔逗得好開心XD

歌曲主旨為「每個孩子都是特別的」 歌詞相當正向 大人來聽也絕對適合!

那麼祝大家聖誕快樂與新年快樂🎄 真的要快樂~~

Evert Snowflake is Different(just like you)

每片雪花都獨一無二(像你一樣)

Imagine Dragons：Mercury Act 1- 09 Dull Knives 中文試翻

這首是我整張專輯中最喜歡的歌

如同我之前在Lonely的文章中所述 Dull Knives屬於痛苦與掙扎的部分

會有不舒服的感覺是正常的 因為Dan希望自己能對歌迷們坦露心聲

最重要的是 Mercury Act 1在傳達傷痛後能夠重新振作、在失落中找回快樂的想法

希望大家能夠體會他們的心意

Dull Knives *1

鈍器自殘

Conventional Weapons #2：Ambulance/Gun. 中文試翻

應訪客點歌 又來到常見武器的回合了
Number 2的兩首歌曲風都很輕快 第一次聽時相當驚訝 不說完全想不到是MCR的歌

A面的Ambulance是寫給粉絲的作品 但我找到的歌詞不知道為什麼有兩個版本
最後我選擇普遍流傳、聽起來最像的版本來翻
B面的Gun.則是Gerard在VA醫院(推測是退伍軍人醫院)和一些在阿富汗受傷的男女見面後寫的 稱頌這些在戰場前線的人們相當勇敢

2nd A side

Ambulance*1

救護車

Imagine Dragons：Mercury Act 1-02 Lonely 中文試翻

心血來潮逛一下美國排行榜 順便更新一下我的歌單

對Imagine Dragons的印象一直是Demons、Radioactive、Believer

還有當年看LOL世界賽的Warriors 其他歌曲我就不太熟悉了

主唱聲音的厚度我很喜歡 爆發力十足 

一開始我只聽high歌 後來發現抒情歌也超級好聽

Mercury Act 1 我自己翻作墨丘利 第一幕 專輯包含了內在掙扎與外顯侵略兩個面向 

名稱取自Mercurial(反覆無常的情緒) 代表Dan自身的心理健康還有樂團難以歸類在任一流派的特質

歌曲談論了愛、失去、孤單、悲傷 但同時又讚頌了生命

Dan說在過去三年經歷了婚姻的復合及親友的離世 讓他更珍惜身邊的一切

他認為藝術的意義在於分享黑暗及光明的時刻 儘管有些歌在敘述失落 他還是希望能有快樂的結局 就算是一些簡單的小事 卻能讓他重拾快樂並展望未來

專輯製作人Rick Robin也鼓勵他將內心難受的部分直接表達出來 抒情歌不需要那麼多隱晦

「Rick提醒我過去十年粉絲是和我一起成長的，而且不僅想和我一起，更期待能看到我成長。他說你不需要擔心用這種"不舒服"的感覺去推動歌迷。我想如果我試圖去再現過往或粉飾現下，那我是真的在傷害歌迷們。我欠他們脆弱的一面和誠實以對。」

Lonely

孤獨