文明衝突：coldrain-THE SIDE EFFECTS 中文試翻

忙裡偷閒 總算擠出一點時間來發文章

這次要翻的是日團coldrain的作品 我自己是很希望可以像以前一樣翻完整張專輯

但現在每天時間都不夠用 大概也要歸類為活久見系列了QQ

(所以那個...Imagine Dragons呢...也差不多是這樣喔...)

到目前為止我還是對coldrain沒有太多的認識

我的第一首歌是咒術迴戰第一季的插入曲REMEMBER

聽完回味無窮 就跑去撈專輯聽 一首接一首停不下來哈哈

其實也算滿久沒認真聽金屬了 能再遇到喜歡的團真的太棒了

這次來台灣沒去看好後悔啊啊

THE SIDE EFFECTS

副作用

One step forward

一步向前

Two steps backwards

兩步後退

Saving culture

保留文化

Killing art

扼殺藝術

You want borders, we just want a bridge

你們渴望邊界，而我們奢求橋樑

This is modern warfare, freedom in a ditch

這是一場現代戰爭,壕溝裡的自由

Will you ever bother listening?

你們曾用心聆聽嗎？

Made in the land of the rising sun

誕生於日出之地

Decade in the rain, proving who we are

跨越10年的降雨，證明我們是何等人物

Still under fire for the things we love

依然為了我們熱愛的事物燃燒

Hey, just listen

嘿，聽著

We are the side effect

我們是副作用

A product of love, a product of hate

由愛而生，由恨而生

We are the side effects

我們是副作用

A product of heart, but make no mistake

由心而生，但別誤解

No one asked for your love

沒有人要你喜歡

No one asked for your hate

沒有人要你討厭

So we ask from the heart

所以我們撫心自問

Before it's too late, just let us be us

在為時已晚之前，讓我們做自己吧

One step forward

一步向前

Two steps backwards

兩步後退

Saving culture

保留文化

Killing art

扼殺藝術

You want order, we just want to live

你們渴望守序，而我們奢求存活

Endless civil warfare, something's got to give

無盡的內戰，代價隨之而來

Can we start this over, rational?

我們可以理性地，從頭來過嗎？

Made in the land of the rising sun

誕生於日出之地

Decade in the rain, proving who we are

跨越10年的降雨，證明我們是何等人物

Still under fire for the things we love

依然為了我們熱愛的事物燃燒

Hey, just listen

嘿，聽著

We are the side effect

我們是副作用

A product of love, a product of hate

由愛而生，由恨而生

We are the side effects

我們是副作用

A product of heart, but make no mistake

由心而生，但別誤解

No one asked for your love

沒有人要你喜歡

No one asked for your hate

沒有人要你討厭

So we ask from the heart

所以我們撫心自問

Before it's too late, just let us be us

在為時已晚之前，讓我們做自己吧

Made in the land of the rising sun

誕生於日出之地

Decade in the rain, proving who we are

跨越10年的降雨，證明我們是何等人物

Still under fire for the things we love

依然為了我們熱愛的事物燃燒

But it's time you listen

這次你該聽好了

We are the side effect

我們是副作用

A product of love, a product of hate

由愛而生，由恨而生

We are the side effects

我們是副作用

A product of heart, but make no mistake

由心而生，但別誤解

No one asked for your love

沒有人要你喜歡

No one asked for your hate

沒有人要你討厭

So we ask from the heart

所以我們撫心自問

Before it's too late, just let us be us

在為時已晚之前，讓我們做自己吧

___________________________________

如文章標題所示 整首歌曲都在敘述著相異的文化努力尋求共存

開頭的前進和後退 表達了想展現自己卻又擔心被視為異類的兩難心態

在音樂圈子裡 我想金屬、emo這類型仍然算不上大眾 我自己身邊同好也挺少的

有些人可能會排斥、攻擊 但音樂本就不該存在等第之分 只是每個人的喜好不同罷了

THE SIDE EFFECTS距離第一張專輯隔了10年 我覺得意義非凡 所以特別用了紅字

無意中選了這首歌來翻我相當驚喜 做為第一首coldrain歌詞翻譯再適合不過了

希望我們能很快再見