Imagine Dragons：Mercury Act 1- 09 Dull Knives 中文試翻

這首是我整張專輯中最喜歡的歌

如同我之前在Lonely的文章中所述 Dull Knives屬於痛苦與掙扎的部分

會有不舒服的感覺是正常的 因為Dan希望自己能對歌迷們坦露心聲

最重要的是 Mercury Act 1在傳達傷痛後能夠重新振作、在失落中找回快樂的想法

希望大家能夠體會他們的心意

Dull Knives *1

鈍器自殘

I'm holding my breath

我屏住氣息

Holding so tight

強硬的憋住

Nothing is wrong

沒什麼錯誤

Nothing is right

亦沒什麼正確

I'm in the dark

我身陷幽暗

Looking for light

尋覓光線

Won't someone please save my life

不會有人來救我一命

Inside I'm a mess

內在的我亂成一團

But I don't let it show

但我不表露於外

Just hanging on

只是在硬撐

But you'd never know

但你永遠不曉得

I smile all day

我成天掛著笑容

And cry through the night

卻徹夜哭泣

Won't someone please save my life

不會有人來救我

Is fleeting

生命轉瞬即逝

Dull knives

鈍刃

Taking my life*2

奪走我的生活

A slow burn fire

如慢火緩燒

From the inside

從內側而來

Dull knives

鈍刃

Twisting my spine

扭轉著我的脊椎

And taking their time, time

長時間折磨著我，漫長地

'Til I lose my mind

直到我喪失心志

A smoldering flame

餘燼悶燒

Deep in my heart

在我心深處

Barely a sight

幾乎不可視

It's barely a spark

亦幾乎無火花

Holding on through

死命硬撐

Every night

夜夜如此

Won't someone please save my life

不會有人來救我一命

I'm crying for help

我在大聲呼救

It's such a cliché

僅是陳腔濫調

Invisible pain

隱形的痛苦

It's filling each day

每日滿載

I open my mouth

我張開了嘴

And feed you a lie*3

卻句句謊言

Won't someone please save my life

不會有人來救我

Is fleeting

生命轉瞬即逝

No repeating

不再來

Dull knives

鈍刃

Taking my life

奪走我的生活

A slow burn fire

如慢火緩燒

From the inside

從內側而來

Dull knives

鈍刃

Twisting my spine

扭轉著我的脊椎

And taking their time, time

長時間折磨著我，漫長地

'Til I lose my mind

直到我喪失心志

Dull knives

鈍刃

Ripping from the inside

由裏側劃破

Spare me the light

分給我一絲光芒

From the inside

從內側而來

Dull knives

鈍刃

Twisting my spine

扭轉著我的脊椎

And taking their time, time

長時間折磨著我，漫長地

'Til I lose my mind

直到我喪失心志

Dull knives

鈍刃

__________________________________

註釋：

1. 鈍器在這首歌中象徵著痛苦與絕望的情緒，由於鈍掉的特性，它並不會一擊斃命，但長時間盤繞在心頭上，劃出一道道傷痕，遍體麟傷卻仍舊活著的感覺反而更折磨。
2. life我選用了兩種解釋，主歌中我翻作生命，因為由整體來看，長期的憂鬱可能危及性命；副歌中我翻作生活，因為歌詞提到緩慢燃燒，負面情緒是日積月累的，先侵蝕你的日常生活，再進一步影響你的人生。
3. 深陷憂愁的人很難將真實的感受告訴他人，可能是過去曾經嘗試卻得不到同理，也可能是害怕批評指責等等複雜的因素，最後只能說出「我很好」、「我沒事」的相反話語。

我本身是個悲觀的人 所以這類型的歌曲往往比較吸引我

不過我會再補上這張其他比較明亮且我喜歡的歌來呼應專輯理念