The Offspring-Behind Your Walls 中文試翻

 The Offspring好像是我在龐克樂板認識的團 被我歸類為適合當慢跑歌單的類型

不過我只聽過Americana、Ixnay On The Hombre、Rise And Fall, Rage And Grace這三張

經典歌曲是我很久之前提過的The Kids Aren't Alright 我自己喜歡的則是You're Gonna Go Far, Kid

這兩天聽完Let The Bad Times Roll覺得很喜歡 先挑一首自己有感觸的來翻

Behind Your Walls*1

你的壁壘後方

Tell me how do I reach you when all I see is a stare?*2

告訴我在單一目光之下該怎麼接觸到你?

How do you look for the signs when nothing is there?

你又是如何在空無一物的地方尋找指示?

So you think

那麼你想想

When the water won’t cut the flame

若水不能澆熄火焰

And the anger drives you insane

而憤恨驅使你瘋癲

Tell me how does it look from behind your walls of pain?

告訴我那看起來是什麼樣子 從你苦痛的壁壘後方?

 

Tell me how do I reach you when all I see is a stare?

告訴我在單一目光之下該怎麼接觸到你?

How do you look for the signs when nothing is there?

你又是如何在空無一物的地方尋找指示?

So you think

那麼你想想

When you just can’t take anymore

若你再也忍受不住

And the last lights fade from the shore*3

而夕陽西沉於岸邊

Tell me how does it look from behind your walls of pain?

告訴我那看起來是什麼樣子 從你苦痛的壁壘後方?

 

I’ve been thinking

我從前就在思考

Spend my time worrying

耗費光陰來憂心

About the way you don’t seem the same

關於你與眾不同的原因

Hoping, waiting

期許，等待

For back to how you were again*4

回到你曾是你的那一天

There’s gotta be something I can say

我應該能說上幾句

 

When the faces all look the same

如果所有的臉長得都相同

And the angels cry out your name

當天使叫喊著你的姓名

Tell me how does it look from behind your walls of pain?

告訴我那看起來是什麼樣子 從你苦痛的壁壘後方

 

I’ve been thinking

我從前就在思考

Spend my time worrying

耗費光陰來憂心

About the way you don’t seem the same

關於你與眾不同的原因

Hoping, waiting

期許，等待

For back to how you were again

回到你曾是你的那一天

There’s gotta be something I can say

我應該能說上幾句

Tell me how do I reach you when all I see is a stare?

告訴我在單一目光之下該怎麼接觸到你?

How do you look for the signs when nothing is there?

你又是如何在空無一物的地方尋找指示?

So you think

那麼你想想

But I’m stepping out on the ledge*5

可是我踏上了窗台邊際

So before you go over the edge

所以在你越過邊緣之前

Tell me how does it look from behind your walls of pain? 

告訴我那看起來是什麼樣子 從你苦痛的壁壘後方

___________________________________________________

註釋：

1. Walls是整首歌的核心，指的是人們在心中築起的心牆，個人認為這堵牆後藏著主角的真實情感與想法，或許是理想與現實的差距讓他不得不隱藏自己，但這樣自欺欺人的生活令他感到痛苦。
2. 歌曲裡提到的我和你，我傾向為主角的表與裏，透過自我對話來喚起真實的感受。when all I see is a stare並不是說只有一個人在凝視，而是指人們對於某件事物抱持的既定印象，如同一個蘿蔔一個坑，毫無變化。
3. 太陽東升西落是不變的真理，我的解讀有兩種，第一種是主角受不了世界被所謂的真理牽制，而不去探究其他可能；第二種則是藉由時間不停流逝，主角開始反思自己要有所改變，不應虛度光陰。
4. 這句我不太確定有沒有翻對，回到曾經的你就是指回復真實的自我，由此看出主角過去試圖坦露真心生活，可能遭遇了挫折而漸漸封閉自己。
5. 站上高樓的狹小窗台，比喻主角做出了極具風險的決定。

說來有點好笑，我第一次聽完這首歌滿想哭的，明明是滿正向的歌曲啊!

每個人都是獨特的，但現實卻讓我們不得不藏起真實的自己，扮演社會中既定的角色，更令我痛苦的是，我在不知不覺中也開始詛咒他人放棄自我本質，只因為想讓其他人一起感受違背自我意願時的那種悔恨。

當沉澱成本越來越厚重，想要改變現狀只能孤注一擲，活著本身就不容易，要做自己並活著那更是天大的難題，或許是太過理想我才覺得很傷心吧，哈哈。

題外話，身為一個英聽能力有點障礙的人，我覺得Let The Bad Times Roll的Q&A影片還滿適合練習的，Dexter的發音和聲調都很好聽，語速也不會太快，有需要的人可以試試!