惡夢、希望與神靈:10 S/C/A/R/E/C/R/O/W 11 Summertime 12 DESTROYA 中文試翻

我將這三首歌放在一起的原因是歌詞有點承先啟後的感覺
雖然DESTROYA曲風很明顯不太一樣就是了XDD
前面的專輯介紹有提到故事背景發生在世界末日之後 但到底是為什麼導致末日我不清楚
所以翻譯S/C/A/R/E/C/R/O/W的時候擅自認為應該是發生戰爭 原子彈爆炸留下了後遺症
再加上氣候的變遷 世界漸漸變得不適合人居住了(大概像移動迷宮那樣)
但這都是我個人的臆測啦

10 S/C/A/R/E/C/R/O/W*1

稻草人

Move your body when the sunlight dies*2

在陽光毀滅的時候動起你的身體

Everybody hide your body from the scarecrow*3

所有人為躲避稻草人藏起自己

Everybody hide

所有人都隱藏起自己

Make a wish when your childhood dies

在你的童年消逝之時許個願吧

Hear the knock, knock, knock when she cries

當她哭泣時我聽見了叩叩的敲門聲

We're all alone tonight

我們今晚都是孤獨的

Hold your breath when a black bird flies*4

當烏鶇飛翔時屏住你的呼吸

Count to seventeen and close your eyes

默數17下並闔上你的眼睛

I'll keep you safe inside

我會在內心確保你的安全

He burns my skin

他灼傷了我的皮膚

Never mind about the shape I'm in

毫不在乎我的模樣

I'll keep you safe tonight yeah, yeah

今晚我會確保你的安全

Move your body when the sunlight dies

在陽光毀滅的時候動起你的身體

Everybody hide your body from the scarecrow

所有人為躲避稻草人藏起自己

Everybody hide

所有人都隱藏起自己

Blow a kiss at the methane skies*5

向甲烷色的天空送個飛吻

See the rust through your playground eyes*6

看著鐵鏽穿越你那映著遊樂場的雙眸

We're all in love tonight (all in love tonight)

今晚我們沉浸在愛當中(沉浸在愛當中)

Leave a dream where the fallout lies

於輻射落塵的範圍裡留下一個夢

Watch it grow where the tearstain dries

於淚水乾涸之處看著它成長

To keep you safe tonight

今晚確保你的安全

Love, love

愛呀，愛

Love won't stop this bomb, bomb

愛無法抵擋原子彈

Love won't stop this bomb, bomb
愛無法抵擋原子彈

Love won't stop this bomb

愛無法抵擋原子彈

Run, run, bunny, run*7 [x2]

跑啊 快跑啊 小兔子快跑

Move your body when the sunlight dies

在陽光毀滅的時候動起你的身體

Everybody hide your body from the scarecrow

所有人為躲避稻草人藏起自己

Everybody hide

所有人都隱藏起自己

___________________________________________________________

註釋:

1. 其實在SING的MV裡面(1:21~1:24)，BL/ind.公司的玻璃上印有SCARECROW UNIT(稻草人部隊)的字樣和圖片，所以也能看成是這公司所帶來的恐懼。
2. 從科幻角度來看，有可能是在說太陽毀滅；但從後面歌詞提到的童年以及Jet-Star and the Kobra Kid/Traffic Report音軌裡提到Killjoys的傷亡，可以把陽光解釋成你曾經懷抱過的希望。
3. 如同1的說法，可以把稻草人看成BL/ind.下的部隊，為了避免被抓，所有人要隱藏起自己。另外，稻草人在蝙蝠俠電影裡是個大反派，使用藥物和心理戰術讓對手恐懼，因此這句還能夠解釋成逃離一切令人害怕、畏懼的事物。
4. 有迷信說烏鶇(ㄉㄨㄥ)這種鳥類會帶來死亡。聽說西方人會告訴小孩子，經過鐵軌和墓園的時候要暫時停止呼吸，這樣做可以避免惡運，所以歌詞說看到烏鶇能與這個迷信做連結。整句可以解釋成當你遇到不好的事情，你要想辦法克服或是躲遠一點。
5. 這裡的飛吻應該是說吻別，向你的過去說再見。
6. 在你小的時候，遊樂場是你最喜歡的地方；但如今你長大成人，童年時光已經回不去了，就像金屬經過長時間而變質、生鏽一樣。
7. bunny我當初以為真的是指兔子，結果有網友說其實是Mikey養的貓的名字XDD

我將這首歌做了兩面的意思，一是根據故事情節，世界末日之後，居住地方因為原子彈造成的輻射而變少了，BL/ind.掌握大權，原本反抗的人因為有Killjoys還抱有一絲希望，但在Killjoys傳出死訊後便破滅了，他們只能四處躲藏，保護自己的安全；二是以告別童年做基底，長大後我們要面對殘酷的現實，前面再也沒有人能當你的靠山，你要學著保護自己、分辨是非，從前的快樂時光很難再重現了，你必須放下它往前走，好好的過生活。

雖然聽起來是首輕鬆、平靜的歌曲，但實質意義上滿沉重的，尤其是Love won't stop this bomb這段，世界不是你想得那麼簡單，不是說句愛就能解決的。

11 Summertime

夏日時光

When the lights go out*1

當光芒消失時

Will you take me with you

你會帶著我一起走嗎

And carry all this broken bone*2

並幫助受傷的一方

Through six years down in crowded rooms*2

在擁擠的空間度過六年的時光

And highways I call home?

而我把公路稱作是一個家?

Something I can't know 'til now.

有些事情到現在我還是搞不懂

'Til you pick me off the ground*3

直到你對我伸出援手

With a brick in hand, your lip-gloss smile,*4

手上拿著磚頭，畫著唇彩的微笑

Your scraped-up knees.*4

以及你擦傷的膝蓋

(#)And if you stay I would even wait all night

假如你留下來，我甚至會徹夜等待

Or until my heart explodes.

或者直到我的心臟爆炸

How long?

究竟有多久?

'Til we find our way in the dark and out of harm

直到我們在黑暗中找到屬於我們的路並遠離任何傷害

You can run away with me anytime you want

只要你願意，隨時都能和我一起離開

Terrified of what I'd be

對於我會變得如何我感到非常恐慌

As a kid from what I've seen

如同一個我曾見過的孩子

Every single day when people try

And put the pieces back together

每一天人們都在試圖將碎片重新拼湊

Just to smash them down

卻只是在粉碎他們自己

Turn my headphones up real loud

戴上我的耳機，音量調大

I don't think I need them now

我不覺得我現在需要他們

'Cause you stopped the noise*5

因為你停止了一切嘈雜

(#)Well, anytime you want

嗯，只要你願意，隨時都可以

Well, anytime you want

嗯，只要你願意，隨時都可以

Don't walk away [x3]

不要走

(#)'Cause if you stay I would even wait all night

正因為假如你留下來，我甚至會徹夜等待

Or until my heart explodes.

或者直到我的心臟爆炸

How long?

究竟有多久?

Until we find our way in the dark and out of harm.

直到我們在黑暗中找到屬於我們的路並遠離任何傷害

You can run away with me

你可以和我一起離開

You can write it on your arm

你可以寫在你的手臂上

You can run away with me anytime you want

只要你願意，隨時都能和我一起離開
_______________________________________________________
註釋:

1. lights可以和上一首的sunlight做連結，同指希望消失之時。
2. broken bone除了表示骨折外，也可以用來代稱傷患；6年這個時間點我毫無頭緒，猜測可能和漫畫劇情有關。
3. 照字面翻是讓我遠離地板，所以是拉我一把、伸出援手的意思。
4. 這句讓我滿頭痛的，我認為拿在手裡的磚頭和下一句擦傷的膝蓋，象徵你度過重重困難，來到我的跟前，不管過程多艱辛，你仍然對我微笑著。
5. noise讓我想到SING的歌詞:If the music drowns you out/And raise your voice。不過在這首歌裡面，噪音不會蓋過你的聲音，因為有你在。

(#)部分為視角交換

這應該算是首情歌吧。主角在世界崩壞後，四處奔波尋找希望的模樣，但他始終一無所獲。直到她(我假設另一個是女孩)風塵僕僕的出現，才讓主角領悟到所謂希望的模樣。

歌曲中女孩表示願意為主角等待，只要主角做好準備，她願意隨時帶著他離開這裡。

給我的感覺有點像以前看的小說「體溫」。R與Julie相遇後，從原本渾渾噩噩過日的殭屍變成懂得去了解他人，甚至是愛上一個人的「有溫度」的存在。

(電影中文翻成殭屍哪有那麼帥...為何要弄得很像輕小說的標題)

建議有興趣的人可以看原著小說，個人覺得比電影還好看得多。

12 DESTROYA*1

Check*2 Check 

測試測試

Check Check

Check Check Check Check Check Check Check

Check Ch- [whistles]

WHOA!

Don't believe what they say,

別相信他們說的話

We're dead flies in the summertime*3

我們是夏日時光的死蒼蠅

They leave us all behind

他們把我們全部的人丟下

With duct tape scars on my honey

用膠帶在我的摯愛身上留下疤痕

They don't like who you are

他們不喜歡這個你

You won't like where we'll go

你不會喜歡我們要前往的地方

Brother, protect me now

兄弟，現在好好保護我吧

With blood they wash in the money!*4

伴隨他們用鮮血洗出的錢財!

You don't believe in God

你不信神

I don't believe in luck

我不信運勢

They don't believe in us

他們不相信我們

But I believe we're the enemy!

但我相信我們是敵人!

You don't believe in God

你不信神

I don't believe in luck

我不信運勢

They don't believe in us

他們不相信我們

But I believe we're the enemy!

但我相信我們是敵人!

Uh UhUh UhUh

Uh UhUh UhUh

Uh UhUh RIGHT NOW

就是現在

I'm sick down from the bones to the other side

我的骨子從頭到尾都生病了

Red-mob, we insects hide*5

紅色暴徒，我們要像昆蟲一樣藏起來

King rat on the streets in another life*6

街上的鼠王終究會有另一種人生

They laugh, we don't think it's funny

他們大笑著，我們卻不覺得有什麼有趣的

If what you are

Is just what you own

倘若你的地位在於你擁有多少

What have you become

你會變成什麼樣子

When they take from you

ALMOST EVERYTHING

一旦他們幾乎要從你身上奪走一切

You don't believe in God

你不信神

I don't believe in luck

我不信運勢

They don't believe in us

他們不相信我們

But I believe we're the enemy!

但我相信我們是敵人!

You don't believe in God

你不信神

I don't believe in luck

我不信運勢

They don't believe in us

他們不相信我們

But I believe we're the enemy!

但我相信我們是敵人!

Destroya Destroya Destroya Destroya Destroya Destroya

破壞神啊 破壞神啊

Against the sun, we're the enemy

和太陽對抗，我們是敵人

Destroya Destroya Destroya DESTROYER

破壞神啊 破壞之人

UhUhUhUh Uh Uh (Uhhh)

UhUhUhUh Uh Uh

UhUhUhUh Uh Uh (Uhhh)

Uh Uh Uh Uh UhUh UhUh

I don't believe in God (you don't believe in God)

我不信神(你不信神)

I don't believe in luck (I don't believe in luck)

我不信運勢(我不信運勢)

I don't believe in you (They don't believe in us)

我不相信你(他們不相信我們)

I just believe we're the enemy (but I believe we're the enemy)

我只相信我們是敵人(但我相信我們是敵人)

I don't believe in God (you don't believe in God)

我不信神(你不信神)

I don't believe in luck (I don't believe in luck)

我不信運勢(我不信運勢)

I don't believe in you (They don't believe in us)

我不相信你(他們不相信我們)

I just believe we're the enemy (but I believe we're the enemy)

我只相信我們是敵人(但我相信我們是敵人)

Uh Uh Uh Uh UhUh (Uh UhUh Uh Uh UhUh Uh)

Uh Uh Uh Uh (Uh Uh Uh Uh UhUh Uh)

Uh Uh Uh Uh UhUhhh (Uh UhUh Uh Uh Uh Uhhhh)

Uh Uh Uh Uh UhUh (Uh UhUh Uh Uh UhUh Uh)

Uh Uh Uh Uhhh (Uh UhUh Uh)

So show me what you got, you children of the gun*7

那麼告訴我們你得到些什麼吧，被槍砲豢養的人

Don't hide and we don't run!

別躲了而且我們也不逃了

(Destroya Destroya well I'm waiting for yaa Destroya Destroya)

(破壞神啊 我正在等待你降臨)

Against the sun we're the enemy!

和太陽對抗，我們是敵人!

So show me what you got, against the sun we're the enemy!

那麼告訴我們你得到些什麼吧，和太陽對抗，我們是敵人!

(Destroya Destroya Destroya DESTROYA)

破壞神啊 破壞之人

________________________________________________________________

註釋:

1. 在漫畫Killjoys的世界裡，他們信仰一個叫Destroya(破壞神)的神靈，據悉祂會拯救在電池之城的眾生。
2. 前段一直重副check，類似我們在為麥克風試音。
3. 為上一首Summertime的呼應，描述從那時候開始，人們就變得如同槁木死灰。
4. BL/ind.犧牲人民賺取大把鈔票，諷刺他們用血肉累積財富。
5. 紅色暴徒我認為可能在說Killjoys們，呼籲大家要像昆蟲一樣靜觀其變，伺機而動。
6. 鼠王用來比喻那些囂張跋扈的人，今生蠻橫走跳，但在下一世不會有相同的人生。
7. children of the gun照字面翻就是槍的小孩，槍的含意是權力、暴力，用來形容離不開強權的人。

我得說這首歌一開始聽有種詭異的感覺(尤其是前面還放抒情歌)，前奏重複的音樂和急湊的鼓聲，很像某種邪教儀式；看了歌詞後，覺得稱邪教也算合理XDD

整首歌可以用傳教來形容，告訴世人BL/ind.踐踏人民的事實，然後宣揚破壞教的教義，並為自己身為破壞者感到驕傲，喔喔喔則是在召喚破壞神的咒語。

要我為這首歌做最精闢的見解應該就是:偉大的破壞神啊!拯救蒼生!快降罪於BL/ind.吧!

預計Killjoys這個主題再三首歌就會結束 如果內容不多會直接用一篇文章結束

剩下的歌曲會按我的翻譯順序放上來 翻完這張專輯後我應該會休息一陣子

然後再看情況決定要先做The Black Parade還是Conventional weapons

Three Cheers For Sweet Revenge我現在只有想翻三首歌 所以也有可能先弄這張專輯

下次見