16 We Don't Need Another Song About California 中文試翻

翻完感覺內心空空、悵然若失的一首歌 為何要在聽起來這麼愜意的歌裡塞滿失落的字句
我如果不是在他們解散後翻譯這首 可能不會想這麼多
字裡行間好像都透露著即將結束的伏筆...

16 We Don't Need Another Song About California
我們不需要再來首加州之歌了


Give up or give it a shot
放棄或是嘗試一把
Dedication, to the places that you never need to hide*1
奉獻一切，給你從不需要躲躲藏藏的地方
Occupations, the opportunity to see yourself in a light*2
三百六十行，有機會讓你在明亮處看清自己

And all the city fires
所有的城市都陷入瘋狂
And the tabloid lies
民間小報編織著謊言
And the television guys
至於電視上的那些傢伙
For the missions and the boulevards*3
為了使命和大道
And the way it is when money's all you got*4
還有你讓荷包滿滿的方式

Stop and stare
停下來並看仔細了
At the accidents and stars that bore you*5
在使你厭倦的事故和明星花邊中
We don’t dare to sing another song for California*5
我們不敢再為加州歌唱

Well, anywhere
嗯，無論何處
Where the city lights are hopeless for you*6
這城市的光亮對你而言是毫無希望的
We don’t care or need another song for California
我們不在乎，也或許不再需要任何加州之歌

Shut up and give me a shot
閉上嘴然後給我機會
On vacation, to the places that you never want to die
在假期中，抵達你永遠不想死的地方
On the station*7, everybody hears but no one needs to try
在電台中，每個人都聽得見但沒有任何人需要嘗試
On the telephone, on the methane dare*8
在電話裡，在令人窒息的挑戰下
Every minute that you scream
在你尖叫的每一分鐘

Before the errant scars and the dying stars*9
在得到犯錯的傷疤和衰退的星光之路以前
Every second that you take to fake your life*9

你獲取的每一秒都在偽裝你的人生
__________________________________________________________
註釋:

1. 在加州這個地方尋找夢想，你不再需要隱藏自己，因為你將會大放異彩。
2. 無論你從事什麼樣的工作，都會在過程中獲得寶貴的經驗，並再次審視自己的定位。
3. 前一句說電視上的人，可以預測應該是說名人，使命在這裡的意思是明星們的工作，大道的意思是成名之路。
4. 當你闖出名聲，你的收入雖然增加，但同時也會付出代價(例如:隱私、和親朋好友相處的時間等等)。
5. 與The Kids From Yesterday做連結，新聞充斥著無關緊要的事件和明星的一舉一動，這樣的生活讓人不敢再歌頌加州是多麼的美好。
6. 承接上一段，看似光芒閃爍的地方卻是隱藏著許多醜陋的事物，當你陷入其中就會了解是多麼的令人失望。
7. station我一開始翻成車站，後來想想動詞是接hear，那麼應該翻成廣播電台比較恰當。
8. methane是甲烷，代表艱困的事物或環境。
9. 你成名後看似擁有完美的人生，但在你遭遇挫折、走下坡後，回頭看這一切就會覺得像是一場虛假的幻影，經歷這一切你還保有多少真實的自己?

在19世紀英國殖民美洲大陸時，許多歐洲移民選擇到美國開拓新事業，相信努力奮鬥就能過上更好的生活，這就是最早的美國夢。當然，現今我們仍把美國視為最適合移民的地方。

這首歌揭露了現今美國夢的真相，你也許可以成就一番事業、成為家喻戶曉的明星，但是同時你也會看見這裡的真實面貌。所謂的名氣大都是炒作而成的，埋頭工作迫使你去面對鎂光燈、各界名人，漸漸和親人朋友疏離；人們甚至不關心你的理想，而是在乎你今天的服裝、吃了什麼早餐，你生活在媒體包裝的形象中，失去原本的自我。

我會感到難過的是，這首歌很可能是Gerard對那時期的他們下的註腳。在我們歌迷眼中MCR是多麼美好，但一路走來的心路歷程只有他們知道，當熱情逐漸消磨殆盡時，真的會有結束一切、重新來過的想法。

無論如何，希望你們過的快樂，對自己的選擇感到滿意，畢竟在我們心中MCR沒有死過。

但請容許我還是會抱有一絲期待...2019