黑色幽默：14 Blood 中文試翻

好啦 來到我們真。最後一首 足足要等個1分30秒才出現的隱藏軌

每次看這個MV都會傻笑 Bob一直在Mikey身上比劃不知道在幹嘛 Ray顧著玩狗狗

Frank賣萌 然後Gerard不知為何看起來年紀很小(?)

是說最後Mikey撞到椅子我re超多次 好可愛XD

14 Blood

噬血真愛

Well, they encourage your complete cooperation*1

嗯，他們說你的高度配合值得鼓勵

Send you roses when they think you need to smile*2

在他們覺得你應該笑一笑時為你獻上玫瑰花束

I can't control myself because I don't know how*3

我沒辦法控制自己因為我不知道該從何做起

And they love me for it, honestly, I'll be here for a while*4

而且說實在的，他們就愛我待得越久越好

So give them blood, blood, gallons of the stuff!

就給他們血吧，我的血，好幾加侖的血!

Give them all that they can drink and it will never be enough*5

全部都讓他們拿去喝而且永遠不夠多

So give them blood, blood, blood

就給他們血吧，血，血

Grab a glass because there's going to be a flood*6

快搶一杯走，因為洪水即將來臨

A celebrated man among the gurneys*7

遠近馳名的人穿梭在輪床之間

They can fix me proper with a bit of luck*8

他們可以靠點運氣適當的修復我

The doctors and the nurses they adore me so

醫生護士對我百般呵護

But it's really quite alarming cause I'm such an awful fuck

但這真的很令人擔憂，因為我的狀況糟糕透頂

(Oh thank you!)

(喔 多謝啦!)

I gave you blood, blood, gallons of the stuff

我給你血，血，好幾加侖的血

I gave you all that you can drink and it has never been enough

我把全部都讓你們拿去喝而且永遠不夠多

I gave you blood, blood, blood

我給你血，血，血

I'm the kind of human wreckage that you love*9

我是你愛的那種人形殘骸

_________________________________________

註釋：

1. 本首歌曲裡的他們指的都是醫生和護理人員，當我們需要長期對抗病魔時，醫生總說要乖乖配合療程才好得快，所以病患表示自己表現良好得到了稱讚。
2. 治療的過程一定是煩悶又辛苦，他們會想方設法讓你開心一點，但是不是出自真心的就不曉得了。
3. 後面歌詞裡提到了大量的血，身體做精密檢查時都需要抽血，然而病患對這過程相當害怕，無法控制自己就代表無法讓自己不恐懼抽血的過程。另外Gerard自己也說過很怕針頭。
4. 你在醫院待的越久，錢就花得越多，他們當然賺得越多。
5. 這裡在諷刺醫院的人不斷的安排各種檢查和治療，表面上是為你好，但實際上像吸血鬼一樣吸乾你的荷包。
6. 這句我不太確定，要有一點想像力才能解釋，世界各地的古文明都有大洪水的神話，其中最著名的就是諾亞方舟，諾亞聽從上帝的指示躲過了災難；歌詞中把醫療行為比喻成湍急的洪水，意指在他們要逼你花更多錢治病之前趕快躲起來，並記得把你殘存的血或是錢藏好。
7. A celebrated man指的是名醫，輪床就是醫院用來運送病患的床鋪，不知道的可以google一下。
8. 這裡的用詞相當有趣，fix是修理的意思，病患把自己比擬為機械器材，醫生則是工匠。靠運氣才能修好就表示他們不確定治療有沒有效，只能死馬當活馬醫。
9. 每天接受抽血、化療，錢也越來越少，病患自嘲自己最後就像一具空殼，但醫院就愛這樣的他。

這首隱藏軌大大的諷刺著醫院的生態，我們只有生病才會去看醫生，所以對醫院來說病人就像是搖錢樹，讓你住久一點、做一堆檢查和治療才能讓他們賺錢，但像病患這類重病的人，有時做再多的治療也是無濟於事，那些人看似在安慰你、鼓勵你，其實只是想要騙錢罷了。

我把歌名翻成噬血真愛是為呼應give them all that they can drink and it has never been enough這句歌詞，血就代表著錢，他們愛你的血就等於愛你的錢。

接下來就剩B面的Kill All Your Friends、Heaven Help Us和My Way Home Is Through You，雖然翻譯過程滿累的，但為了探討歌詞背後意涵會去閱讀相關資訊，就連鬼故事都看了啊啊!!以後絕對要禁止自己在深夜看都市傳說XD