靈魂歸處：16 Heaven Help Us 中文試翻

**陸續有人詢問會不會再翻其他專輯 在這裡先跟各位說明一下
本來想把Three Cheers For Sweet Revenge排在下一個(超想翻Helena)
但是我之後時間沒那麼多 弄完大概又要跨年了XDD
所以有考慮先翻單曲 像Fake Your Death、The Five Of Us Are Dying
或者是Conventional Weapons裡的The World Is Ugly和The Light Behind Your Eyes這兩首
目前沒在清單內的是I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love 曲風還沒適應
至於時間我還沒確定 希望有回答到你們的問題**

16 Heaven Help Us*1
天祐眾生

Hear the sound

你聽

The angels come screaming*2

是天使們的尖叫聲

Down your voice

放低你的嗓子

I hear you've been bleeding

我聽說你已血流成河

Make your choice

做出決定吧

They say you've been pleading

他們說你一直在懇求

Someone save us

誰來拯救我們啊

Heaven help us now

天佑眾生

Come crashing down

就要崩潰了

We'll hear the sound

我們將聽見那聲音

As you're falling down

在你落下之時

I'm at this old hotel*3

我位於這間老舊的旅館

But can't tell if I've been breathing or sleeping

但卻無法交代我是仍在呼吸還是長眠

Or screaming or waiting for the man to call

或是尖叫或是在等待著某個人的呼喚

And maybe all of the above

又可能以上皆是

Because mostly I've been sprawled on these cathedral steps

因為我大多時候都癱坐在大教堂的階梯上

While spitting out the blood and screaming

一邊吐著鮮血一邊咆嘯

"Someone save us!"

「誰來拯救我們!」

And will you pray for me?

而你會為了我禱告嗎?

Or make a saint of me?

或是成為我的聖徒?

And will you lay for me?

而你會為了我躺下發聲嗎?

Or make a saint of?

或是成為一個聖徒?

Because I'll give you all the nails you need

由於我將給予你所有你需要的釘子

Cover me in gasoline*4

讓汽油澆灌在我身上

Wipe away those tears of blood again

再次抹掉那些血淚

And the punchline to the joke is asking*5

而這則笑話的精髓在詢問著

Someone save us

誰來拯救我們啊

And would you pray for me?

而你會為了我禱告嗎?

(You don't know a thing about my sins

How the misery begins)*6

(你不懂關於我的罪
那樣的痛苦是如何開始的)

Or make a saint of me?

或是成為我的聖徒?

(You don't know

So I'm burning, I'm burning)

(你根本不懂

所以我在燃燒，我在燃燒)

And will you lay for me?

而你會為了我躺下發聲嗎?

(You don't know a thing about my sins

How the misery begins)

(你不懂關於我的罪
那樣的痛苦是如何開始的)

Or make a saint?

或是成為一個聖徒?

(You don't know

Because I'm burning, I'm burning)

(你根本不懂

因為我在燃燒，我在燃燒)

Because I'll give you all the nails you need

由於我將給予你所有你需要的釘子

(I'm burning, I'm burning again)

(我燃燒著，我又燃燒著)

Cover me in gasoline again

讓汽油再次澆灌在我身上

_________________________________________

註釋：

1. 一直想不到好一點的歌名，google可以找到一部同名電影，所以最後我就直接採用HBO的翻譯。
2. 我們對天使的既有印象往往是溫馨、柔和，但在這裡卻用了反差的尖叫聲，猜想應該是看見主角悲慘的模樣而有的反應，可以看作是呼應血流成河這句。
3. 猜測旅館是呼應Sleep!中Gerard提到的那間鬼屋。
4. 主角心想著藉由殉道來幫助自己進入天堂，釘子代表的是十字架，而汽油則代表自焚。
5. 呼應殉道的歌詞，主角說只是開個玩笑，他透過這則笑話反思，自己在世沒做過多少好事，也不是什麼聖人，這樣要進天堂恐怕是癡人說夢。
6. 一方面詢問自己身邊的人是否會為他祈禱，但另一方面又覺得他們無法了解自己承受多少的痛苦，這樣的禱告大概也無法感動上天吧。

這首歌敘述著主角死後想要上天堂的渴求，我們一般認為好人會上天堂享樂，壞人會下地獄受苦，主角總覺得自己的為人不夠格前往天國，所以他期盼死後有人能夠為他祈禱，類似佛教的助念、迴向福報給死者。

第一段歌詞個人認為是上帝視角，對臨死的主角進行審判，決定他能否進入天堂。