異常女子的白日夢

2020年3月5日星期四

今非昔比：Kodaline-Talk 中文試翻

今天要來分享愛爾蘭都柏林樂團-Kodaline

之所以認識他們要回溯到2017年我翻譯MCR的The Light Behind Your Eyes時期

TLBYE曲風是效仿Pink Floyd的High Hopes 於是我跑去Youtube找這首歌來聽

在頁面上又有一首同為High Hopes的歌曲基於好奇我就點開影片沒想到一發不可收拾(?)

看了街頭演唱系列後更是無法自拔從那之後我的常駐歌單就被Kodaline占了好大一部份

Talk收錄於2013年的In a Perfect World 對我來說是首餘韻非常強勁的歌
當時正值低潮期通勤都會選這張專輯來聽所以歌詞是我在公車上翻譯的
無論你是否喜歡我的翻譯風格請務必聽聽這首無懈可擊的傑作

Talk*1
無話可說

2020年2月29日星期六

不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻

終於要結束TCFSR了!

先承認我之前聽Thank You for the Venom時完全沒注意在唱什麼就任由3:41播完

直到我在排文章順序時才發現歌詞有點蹊蹺順著網友的引導看完訪談後覺得這詞寫得真好

詩有詩眼詞有詞眼而這張專輯和MCR的眼我認為就是它了
同時也是我近期喜歡的歌曲之一

10 Thank You for the Venom*1
承蒙毒害

2020年2月3日星期一

自毀前程：07 The Jetset Life Is Gonna Kill You 中文試翻

由於這張專輯也要尾聲了，先簡單交代一下我後續的安排。
Conventional Weapons我想找個時間翻完，但這期間我又手癢翻了一些其他樂團的歌詞，有幾首滿想跟大家分享的，所以應該會穿插更新，也能趁這個機會推薦好音樂給大家。
至於I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love ，我已經翻過Demolition Lovers了，
目前又解鎖Our Lady Of Sorrows，應該也會排在我的清單中，其他首歌就請各位再...再等一下。

繼上一首勸友語錄後，這首則是警世劇場，從歌名就可以感受出其勸人勿縱慾過頭。
個人覺得這首歌的譬喻法相當精巧，聽歌時不妨先試著想像一下歌詞裡的她代表著什麼。

07 The Jetset Life Is Gonna Kill You
揮霍無度的人生將自取滅亡

2020年1月18日星期六

做自己：05 I'm Not Okay(I Promise) 中文試翻

嗨各位新年快樂
今天要來說說這首MV很ㄎ一ㄤ的歌XD 乍看之下是普通的校園YA片
青少年時期的孩子多半希望自己是風雲人物一心想成為受歡迎的人
不過MCR在這MV裡扮演了那些常被視為怪咖、邊緣人的學生
呼應這張專輯的理念：向那些看不起MCR的人提出挑戰，證明自己就是多麼與眾不同
相關訪談可以見之前的文章(傳送門：最後的信息：Fake Your Death 中文試翻)
MV出現的對白和字句我會放在歌詞中那麼就開始吧