不入虎穴，焉得虎子：09 Thank You for the Venom 中文試翻

終於要結束TCFSR了!

先承認我之前聽Thank You for the Venom時完全沒注意在唱什麼 就任由3:41播完

直到我在排文章順序時才發現歌詞有點蹊蹺 順著網友的引導看完訪談後 覺得這詞寫得真好

詩有詩眼 詞有詞眼 而這張專輯和MCR的眼我認為就是它了
同時也是我近期喜歡的歌曲之一

10 Thank You for the Venom*1
承蒙毒害

自毀前程：07 The Jetset Life Is Gonna Kill You 中文試翻

由於這張專輯也要尾聲了，先簡單交代一下我後續的安排。
Conventional Weapons我想找個時間翻完，但這期間我又手癢翻了一些其他樂團的歌詞，有幾首滿想跟大家分享的，所以應該會穿插更新，也能趁這個機會推薦好音樂給大家。
至於I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love ，我已經翻過Demolition Lovers了，
目前又解鎖Our Lady Of Sorrows，應該也會排在我的清單中，其他首歌就請各位再...再等一下。

繼上一首勸友語錄後，這首則是警世劇場，從歌名就可以感受出其勸人勿縱慾過頭。
個人覺得這首歌的譬喻法相當精巧，聽歌時不妨先試著想像一下歌詞裡的她代表著什麼。

07 The Jetset Life Is Gonna Kill You
揮霍無度的人生將自取滅亡

做自己：05 I'm Not Okay(I Promise) 中文試翻

嗨 各位 新年快樂
今天要來說說這首MV很ㄎ一ㄤ的歌XD  乍看之下是普通的校園YA片
青少年時期的孩子多半希望自己是風雲人物 一心想成為受歡迎的人
不過MCR在這MV裡扮演了那些常被視為怪咖、邊緣人的學生
呼應這張專輯的理念：向那些看不起MCR的人提出挑戰，證明自己就是多麼與眾不同
相關訪談可以見之前的文章(傳送門：最後的信息：Fake Your Death 中文試翻)
MV出現的對白和字句我會放在歌詞中 那麼就開始吧

05 I'm Not Okay (I Promise)*1
很有事(我保證)

憾事：12 Cemetery Drive 中文試翻

經過了美好的1220 我相信一切會越來越值得期待!

接下來的四首歌我認為都是敘述獨立故事
Cemetery Drive我看過網路上有人說是關於Gerard大學時期的前女友的故事
不過那篇雜誌訪談我始終沒有找到 因此這個說法我暫且不採信

12 Cemetery Drive
開往公墓

裏結局：14 Bury Me in Black 中文試翻

當你們看到這篇 就代表我還在努力生文章XD

事情一多我就開始怠惰了 請多多包涵

雖然上一首就已經交代故事結局 但在日本版收錄了隱藏Demo曲

I Never Told You What I Do for a Living中有句歌詞
Only go so far 'til you bury them(只有在埋葬他們後才算是終了)

所以對於主角是相同的 故事應該在埋葬他以後才算告終

我認為這兩首歌分別為表與裏 Bury Me in Black的歌詞比較沉重 也是主角隱藏最深的情緒

14 Bury Me in Black*1

化為烏有

從此過著____的日子：13 I Never Told You What I Do for a Living 中文試翻

這首是全球版專輯的最後一首 也是故事的結局
不過Gerard曾在2005年一個訪談中說他起初並沒有想過結局
反而是聽了歌曲後的人們先分析出來 之後他才領悟
在這裡就先不暴雷了 最後主角是否如願以償和愛人團聚
請繼續往下看吧

13 I Never Told You What I Do for a Living

我仍未告訴你為了生存我費盡苦心

前傳：Demolition Lovers 中文試翻

今天要來解釋一下男女主角的存亡狀態
我原本想要接在The Ghost of You之後 但因為發文間隔時間太長忘記了
翻完吊人索才想起這件事情 後來決定留到尾聲時再說

記得在專輯介紹時曾提過劇情的起始
男主角死後下地獄才遇到魔鬼 因此確定是死亡狀態
而女主角的存活他並不清楚 是魔鬼單方面告知他女方還活著
但由The Ghost of You的歌詞可以知道女主角也死了
故男主角生前應該是看著愛人先走一步 死後他卻不記得這件事情
可能是悲傷而選擇性遺忘 也可能是魔鬼刻意抹消他的記憶 欺騙他簽下契約
而兩個人的死因是在同一場槍戰之中 一切要回溯至上一張專輯中的歌曲

Demolition Lovers

失散眷侶