前傳：Demolition Lovers 中文試翻

今天要來解釋一下男女主角的存亡狀態
我原本想要接在The Ghost of You之後 但因為發文間隔時間太長忘記了
翻完吊人索才想起這件事情 後來決定留到尾聲時再說

記得在專輯介紹時曾提過劇情的起始
男主角死後下地獄才遇到魔鬼 因此確定是死亡狀態
而女主角的存活他並不清楚 是魔鬼單方面告知他女方還活著
但由The Ghost of You的歌詞可以知道女主角也死了
故男主角生前應該是看著愛人先走一步 死後他卻不記得這件事情
可能是悲傷而選擇性遺忘 也可能是魔鬼刻意抹消他的記憶 欺騙他簽下契約
而兩個人的死因是在同一場槍戰之中 一切要回溯至上一張專輯中的歌曲

Demolition Lovers

失散眷侶

復仇之路：11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish 中文試翻

隨著故事的發展 終於來到核心－甜蜜的復仇

同樣是首讓我頭很痛的歌 初步翻完時完全看不懂在說什麼
於是我又跑去翻完Demolition Lovers 加上快兩星期的思考後
我得出一個不負責任的解析 可能也是有諸多漏洞
歡迎各位分享自己的想法

以往我習慣不標記主副歌 這次為方便說明會特別區隔開來

11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish
這不是時尚宣言，而是天殺的求死本能

安息主懷：08 Interlude /就地正法：10 Hang ’Em High 中文試翻

各位 我還活著!
忙到一個段落終於能喘口氣了 結果又跑來燒腦袋XD
希望能在七月把這張專輯全翻完

這次有兩首歌 (我知道第八首很短 但也讓我算一首!)

其中Hang ’Em High是取材自1968年的同名電影『吊人索』
是齣以拓荒時代為主題的西部片 劇情我會在註釋提一下
前奏的口哨聲總讓我聯想到碧血狂殺

08 Interlude
插曲

天人永隔：06 The Ghost of You 中文試翻

還債還債~~
由於I 'm not ok和故事較無關 為了延續劇情  我調整了發文順序
因為時間隔了有點久 先來前情提要一下
我們的主角為了和死去的愛人見面 和惡魔訂下獵殺一千個靈魂的契約
某次在案發現場被逮捕了 在獄中飽受欺凌後精神崩潰   便想著要同歸於盡
這個自毀的念頭 我認為在他的另一半離去時就已悄悄出現
本首歌即是描述主角失去愛人的痛苦

不過MV是以二戰時諾曼第登陸為主題
軍人們與情人跳完最後一支舞後便出發前往戰場
同袍一個接一個陣亡 回應著歌詞never coming home
讓我聯想到神力女超人中患有PTSD的查理   
對倖存者而言 這樣慘烈的場面會是永遠的傷痛

06 The Ghost of You*1

彼岸之人

罪與罰：04 You Know What They Do to Guys Like Us in Prison 中文試翻

我對這張專輯一直有個感想：怎麼歌名都那麼長 哈哈

這首歌是MCR和The Used合作的作品
隨著劇情發展 這次男主角在行兇時被逮住了
歌曲的背景發生在監獄之中 當然這監獄並不是我們現實中的樣子
其實我認為歌名有點反諷的意味 你以為的監獄事實上根本不是那一回事啊

04 You Know What They Do to Guys Like Us in Prison
你所知道的牢獄之災

[電影]銀魂2：掟は破るためにこそある/規矩是為了被打破而存在的 觀後心得(有雷)

本來沒打算發心得 但是後遺症太嚴重 我沸騰的心情需要抒發一下

我看銀魂的資歷大概是6~7年吧 忘記是什麼場合被朋友推薦的

雖然有低級的搞笑 但完全不會讓人不舒服 反而覺得心情愉悅XD

長篇則是富含哲理 時而感人時而熱血 論述的面向非常多元

為了弄懂一些梗我還去補了戰國basara和薄櫻鬼

想到漫畫即將完結真的很不捨

這次電影主軸是我挺喜歡的真選組動亂篇 身為一個沖田腦粉實在不想錯過

加上看到伊東是由三浦春馬擔綱 簡直就是shut up and take my money的節奏

因為漫畫動畫都演過了 我就直接分篇說我的感想 並評價一下演員

防雷 放個歌

末路：03 To the End 中文試翻

給大家一個忠告 這篇內容非常多 建議可以配個雞排珍奶
看歌詞前要請各位先讀William Faulkner的短篇作品：A Rose for Emily
基於篇幅緣故我就不把全文放上來了 網路上可找到譯本-給愛蜜莉的一朵玫瑰
這則故事採倒敘法 個人覺得比較接近懸疑類型
因為歌詞有部分故事內容 我還是會節錄相關段落放在註釋
但還是希望大家可以去看看完整版 了解這則故事的寓意
另外這個Emily和我之前翻的Emily沒有關聯

從專輯的概念故事切入 男主角混進一場婚禮中尋找更多的獵物
藉由A Rose for Emily的故事來敘述自己的行動
我很喜歡這首歌詞 能夠把兩個故事用同一首歌說完真的好強
歌名我最初翻成直到盡頭 但腦海裡不斷響起灌籃高手的主題曲...
最後選擇了較文藝的詞 結果變得有輕小說既視感XD

03 To the End

直至終末