再會：01 Helena 中文試翻

補番補得太認真 趕快回來發文XD

這是我認識MCR最難忘的歌 不過當初MV比歌曲還吸引我就是了
故事描述一個20歲的年輕女子在花樣年華之時香消玉殞
個人覺得這支MV拍的超 級 好!!以芭蕾和現代舞的形式追思逝者相當新穎
唯一的疑問就是Mikey手上為什麼要拿一個冒煙的東西 我查了西方喪禮儀式也找不到
如果有人知道的話請跟我說一下吧 好想知道啊!
-20190730更新 此為天主教或基督教的香爐(thuribulum) 做彌撒時會把乳香香料放在裡面燃燒 象徵禱告藉著裊裊上升的煙升到天上
但實際用途為驅蟲與掩蓋體味 拿香爐的人被稱為輔祭者

接著來談談歌曲本身
Helena是Gerard和Mikey的奶奶－Elena Lee Rush的外號
她是Gerard在藝術和音樂上的啟蒙 在兄弟倆的成長過程中扮演著人生導師的角色
於2003年11月樂團巡演及籌備專輯期間去世
(在My Chemical Romance: This Band Will Save Your Life一書中
Gerard說在他們回家鄉演出的隔天就接到奶奶去世的消息 沒有機會見到最後一面)
因此這首歌是為了紀念Elena 但歌詞是Gerard寫給自己的一封充滿憤怒的公開信
他對自己當初忙著事業發展卻失去與奶奶的最後一年時光而感到憤恨與懊悔
故翻譯時應以自責的方向出發

01 Helena
海倫娜

My Chemical Romance-Three Cheers for Sweet Revenge 專輯介紹

Three Cheers for Sweet Revenge台壓翻譯為甜蜜的復仇
在此我選擇把Three Chrees「喝彩」的意思也翻出來 而且在TBP我已談過這個詞
(傳送門：晚安：10 Sleep 中文試翻) 忘記的人請自行移駕 順便讓我騙個點閱率XD
本張專輯包含了13首歌 日版再加1首Demo 我依然會全翻不用擔心 但完成時間無法保證

The Black Parade/Living with Ghosts：23 Emily 中文試翻

前陣子都在忙考試 加上電腦出問題送修 拖到現在才有短暫的空檔
在重頭戲開始前先翻個簡單的暖身一下 而且這首曲風很接近甜蜜復仇

23 Emily
艾蜜莉

最後的信息：Fake Your Death 中文試翻

如今我可以用We all get together at New Year來跟大家打招呼~~
祝各位新年假期愉快 拜完年或是打牌累了 歡迎來這兒聽聽歌賞賞詞

May Death Never Stop You這張精選輯於MCR解散後的一年發行
直譯為-願死亡無法阻擋你 台壓翻成勇者無懼
收錄了15首經典歌曲和3首Demo 以及一首未公開的曲目-Fake Your Death

Fake Your Death的旋律相當簡潔 也沒有艱難的詞彙
可是我翻得很難過 情緒不斷的被挑起
非常強烈的推薦給大家

01 Fake Your Death
偽裝死訊

The Black Parade / Living with Ghosts：15 The Five Of Us Are Dying 中文試翻

久違的翻譯作品出爐啦

TBP十周年紀念專輯－黑暗行軍/與靈魂共存 

除了原本的14首曲目 又多收錄了9首live demo和2首粗製混音曲

其中包含我在正篇(?)提過的Welcome To The Black Parade的前身：The Five Of Us Are Dying

(傳送門：列隊歡迎：05 Welcome To The Black Parade 中文試翻)

今天的主角就是這首The Five Of Us Are Dying

雖然歌名有點驚悚 但這正是反映當時樂團的處境

15 The Five Of Us Are Dying*1
我們的臨終

Keep You In My Mind

我在私人的社群網站已發過文章 但還是想跟大家聊一下

我有一些想忘記的過去
但是那個時期偏偏是影響我人格形成及轉變最重要的階段
也是那個時候讓我開始聽西音 一腳踏入了金屬的世界
很多人說我看起來不像是會聽這麼強烈曲風的人
其實只要一點契機 任何人都能接觸各種類型的音樂

Conventional Weapons #3：The World Is Ugly / The Light Behind Your Eyes 中文試翻

2012年9月14號，Frank在官網上宣布了他們的新計畫-Conventional Weapons(常見武器)。

這張專輯的10首未公開歌曲是在2009年錄製Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys期間誕生的。

Conventional Weapons只有發行黑膠唱片和數位音源，總共有五個主題，每個主題都包含A、B兩首歌。

這次翻的Number Three是我最喜歡的兩首歌

仔細看歌詞就好像在對話

#3 A side

The World Is Ugly

險惡世界