憾事：12 Cemetery Drive 中文試翻

經過了美好的1220 我相信一切會越來越值得期待!

接下來的四首歌我認為都是敘述獨立故事
Cemetery Drive我看過網路上有人說是關於Gerard大學時期的前女友的故事
不過那篇雜誌訪談我始終沒有找到 因此這個說法我暫且不採信

12 Cemetery Drive
開往公墓

裏結局：14 Bury Me in Black 中文試翻

當你們看到這篇 就代表我還在努力生文章XD

事情一多我就開始怠惰了 請多多包涵

雖然上一首就已經交代故事結局 但在日本版收錄了隱藏Demo曲

I Never Told You What I Do for a Living中有句歌詞
Only go so far 'til you bury them(只有在埋葬他們後才算是終了)

所以對於主角是相同的 故事應該在埋葬他以後才算告終

我認為這兩首歌分別為表與裏 Bury Me in Black的歌詞比較沉重 也是主角隱藏最深的情緒

14 Bury Me in Black*1

化為烏有

從此過著____的日子：13 I Never Told You What I Do for a Living 中文試翻

這首是全球版專輯的最後一首 也是故事的結局
不過Gerard曾在2005年一個訪談中說他起初並沒有想過結局
反而是聽了歌曲後的人們先分析出來 之後他才領悟
在這裡就先不暴雷了 最後主角是否如願以償和愛人團聚
請繼續往下看吧

13 I Never Told You What I Do for a Living

我仍未告訴你為了生存我費盡苦心

前傳：Demolition Lovers 中文試翻

今天要來解釋一下男女主角的存亡狀態
我原本想要接在The Ghost of You之後 但因為發文間隔時間太長忘記了
翻完吊人索才想起這件事情 後來決定留到尾聲時再說

記得在專輯介紹時曾提過劇情的起始
男主角死後下地獄才遇到魔鬼 因此確定是死亡狀態
而女主角的存活他並不清楚 是魔鬼單方面告知他女方還活著
但由The Ghost of You的歌詞可以知道女主角也死了
故男主角生前應該是看著愛人先走一步 死後他卻不記得這件事情
可能是悲傷而選擇性遺忘 也可能是魔鬼刻意抹消他的記憶 欺騙他簽下契約
而兩個人的死因是在同一場槍戰之中 一切要回溯至上一張專輯中的歌曲

Demolition Lovers

失散眷侶

復仇之路：11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish 中文試翻

隨著故事的發展 終於來到核心－甜蜜的復仇

同樣是首讓我頭很痛的歌 初步翻完時完全看不懂在說什麼
於是我又跑去翻完Demolition Lovers 加上快兩星期的思考後
我得出一個不負責任的解析 可能也是有諸多漏洞
歡迎各位分享自己的想法

以往我習慣不標記主副歌 這次為方便說明會特別區隔開來

11 It's Not a Fashion Statement, It's a Fucking Deathwish
這不是時尚宣言，而是天殺的求死本能

安息主懷：08 Interlude /就地正法：10 Hang ’Em High 中文試翻

各位 我還活著!
忙到一個段落終於能喘口氣了 結果又跑來燒腦袋XD
希望能在七月把這張專輯全翻完

這次有兩首歌 (我知道第八首很短 但也讓我算一首!)

其中Hang ’Em High是取材自1968年的同名電影『吊人索』
是齣以拓荒時代為主題的西部片 劇情我會在註釋提一下
前奏的口哨聲總讓我聯想到碧血狂殺

08 Interlude
插曲